1
00:00:01,857 --> 00:00:04,607
(eterična glazba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,943
(nježna glazba)

5
00:00:28,740 --> 00:00:29,573
- [James] Prije mnogo godina,

6
00:00:29,573 --> 00:00:32,010
moj otac je bio stariji
član odvjetničkog društva

7
00:00:32,010 --> 00:00:33,910
čiji sam tada bio mlađi član.

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,070
To mu je pripalo u sudbinu
distribucija poslovanja

9
00:00:38,070 --> 00:00:40,950
tvrtke naplatiti
prije svega parničnog postupka

10
00:00:40,950 --> 00:00:41,940
i druge pravne stvari

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,140
u kojem William Marsh
Riža je bila zanimljiva.

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,060
Kako je moj otac napredovao
u večer života,

13
00:00:48,060 --> 00:00:50,850
Postupno sam preuzeo veće
odgovornosti u firmi

14
00:00:50,850 --> 00:00:53,520
i vrlo prirodno uspio
za veliki dio posla,

15
00:00:53,520 --> 00:00:56,460
koja je ranije primala
njegova osobna pažnja,

16
00:00:56,460 --> 00:00:58,680
čime mi donosi više
i više u kontakt

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,480
s g. Riceom,

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,830
za koga se govorilo da je
najbogatiji čovjek u Teksasu.

19
00:01:06,150 --> 00:01:06,993
- Gdje smo?

20
00:01:08,640 --> 00:01:11,550
- College Station, na pola puta kući.

21
00:01:11,550 --> 00:01:14,430
- Visoka poljoprivredna i strojarska škola.

22
00:01:14,430 --> 00:01:15,630
- gospodine.

23
00:01:15,630 --> 00:01:16,630
- Idemo pogledati.

24
00:01:17,610 --> 00:01:18,930
- Upravo ćemo se povući.

25
00:01:18,930 --> 00:01:20,080
- Onda bolje da požurimo.

26
00:01:22,230 --> 00:01:24,003
- Pa, što ima u AandM?

27
00:01:25,590 --> 00:01:26,643
- Visoko obrazovanje.

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,937
- Gospodine Rice.

29
00:01:29,937 --> 00:01:32,550
G. Rice, zašto ne
vraćaš se sutra?

30
00:01:32,550 --> 00:01:33,870
Kad bi znali da dolaziš,

31
00:01:33,870 --> 00:01:35,670
možda bi te vodili u obilazak.

32
00:01:35,670 --> 00:01:38,115
- [g. Rice] Jesi
uvijek se boji zabave.

33
00:01:38,115 --> 00:01:41,448
(brutnja motora vlaka)

34
00:01:43,500 --> 00:01:45,637
- G. Rice, vlak kreće.

35
00:01:45,637 --> 00:01:48,970
(brutnja motora vlaka)

36
00:01:53,935 --> 00:01:54,768
gospodine Rice.

37
00:01:56,518 --> 00:01:59,253
Oh, dovraga.

38
00:02:01,262 --> 00:02:02,570
- [Polaznik] Želiš ovo?

39
00:02:06,300 --> 00:02:08,267
- [g. Rice] Pitam se da li
mogli bismo odvesti Jonathana tamo

40
00:02:08,267 --> 00:02:09,930
iz Cambridgea, kemičar.

41
00:02:09,930 --> 00:02:12,780
- [James] Kao što je gospodin Rice imao
bez vlastite djece,

42
00:02:12,780 --> 00:02:14,250
odlučio je napustiti svoje imanje

43
00:02:14,250 --> 00:02:16,070
dječacima i djevojčicama Teksasa

44
00:02:16,070 --> 00:02:18,780
u obliku instituta
visokog obrazovanja.

45
00:02:18,780 --> 00:02:21,030
Neki su rekli da je izabrao jedno mjesto na zemlji

46
00:02:21,030 --> 00:02:22,530
tamo gdje je bilo najpotrebnije.

47
00:02:22,530 --> 00:02:25,800
- Nisam ga trebao saviti,
ali to nije bila njegova krivnja.

48
00:02:25,800 --> 00:02:26,633
Pokušao me spriječiti.

49
00:02:26,633 --> 00:02:28,860
- Trebao se više potruditi.

50
00:02:28,860 --> 00:02:30,060
Mora se bolje brinuti

51
00:02:30,060 --> 00:02:32,340
najvažnijeg klijenta tvrtke.

52
00:02:32,340 --> 00:02:33,993
- Što oni rade?

53
00:02:35,476 --> 00:02:37,833
Nisam im to rekao
posadi ono drveće tamo.

54
00:02:38,670 --> 00:02:40,840
Sad ti, ti si zabrljao.

55
00:02:40,840 --> 00:02:42,402
Ne želim to drveće tamo.

56
00:02:42,402 --> 00:02:45,485
Nisam ti rekao da ih tamo staviš.

57
00:02:47,663 --> 00:02:49,833
- Eno ti suca za besmrtnost.

58
00:02:50,880 --> 00:02:52,443
Netko tko će nastaviti tvoje ime.

59
00:02:54,540 --> 00:02:56,788
Kad bismo Libby i ja imali djecu,

60
00:02:56,788 --> 00:03:00,783
pa, imao bih negdje
inače da ostavim svoj novac.

61
00:03:02,100 --> 00:03:05,700
- G. Rice, cijenite li
što će ovo učiniti za Houston

62
00:03:05,700 --> 00:03:06,990
ili cijela država?

63
00:03:06,990 --> 00:03:08,970
- Očekujem da će učiniti nešto dobro.

64
00:03:08,970 --> 00:03:12,330
- Imate reputaciju,
možda ne sasvim nezasluženo,

65
00:03:12,330 --> 00:03:13,950
biti divlji teritorij

66
00:03:13,950 --> 00:03:16,260
nepismenih konjanika i huligana.

67
00:03:16,260 --> 00:03:17,820
- Neki od nas Teksašana su jako ponosni

68
00:03:17,820 --> 00:03:20,280
naših konjanika i
huligani, g. Raphael.

69
00:03:20,280 --> 00:03:21,750
Nisi više u Engleskoj.

70
00:03:21,750 --> 00:03:24,900
- Kapetane, nema
dan koji prolazi

71
00:03:24,900 --> 00:03:27,060
Ne podsjećam se na tu činjenicu.

72
00:03:27,060 --> 00:03:30,513
- Želio bih predložiti a
nazdraviti institutu gospodina Ricea.

73
00:03:32,010 --> 00:03:34,953
Neka bude veličanstvena poput njegove vizije.

74
00:03:35,849 --> 00:03:39,450
(zveckanje čaša)

75
00:03:39,450 --> 00:03:42,150
- G. rice, ovo je ludo.

76
00:03:42,150 --> 00:03:44,550
Ne možemo saditi drveće
između zgrada

77
00:03:44,550 --> 00:03:46,890
kad ne znamo gdje
zgrada će biti.

78
00:03:46,890 --> 00:03:50,190
- Draga moja, mislim da jesi
radi sjajan posao.

79
00:03:50,190 --> 00:03:51,270
- Oh, ali nema li više smisla

80
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
sad krenuti s gradnjom?

81
00:03:53,190 --> 00:03:56,700
Možda bismo mogli malo graditi
vikendica pored kampusa?

82
00:03:56,700 --> 00:03:59,010
- Libby, ako su ljudi ikada dobili
vjetar koliko novca imam

83
00:03:59,010 --> 00:04:00,930
i što sam voljan učiniti s tim,

84
00:04:00,930 --> 00:04:02,220
red prosjaka
protezao bi se odavde

85
00:04:02,220 --> 00:04:03,900
u New York City.

86
00:04:03,900 --> 00:04:04,770
Samo biste morali čekati

87
00:04:04,770 --> 00:04:06,510
na zgradi dok ne umrem.

88
00:04:06,510 --> 00:04:08,430
- Pa, to bi moglo potrajati godinama.

89
00:04:08,430 --> 00:04:10,380
- Svakako se nadam.

90
00:04:10,380 --> 00:04:11,610
- Pa kakva je korist od bogatstva

91
00:04:11,610 --> 00:04:12,903
ako nitko ne zna za to?

92
00:04:13,920 --> 00:04:16,443
Oh, ne. Ne, ne, ne tamo.

93
00:04:17,850 --> 00:04:21,090
- G. Rice, tko će biti glavni?

94
00:04:21,090 --> 00:04:22,140
Mislim, ako ne možemo započeti

95
00:04:22,140 --> 00:04:25,080
dok ne pređeš dalje, zar ne?

96
00:04:25,080 --> 00:04:26,780
- Zadužujem svog odvjetnika.

97
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
Što kažete na to?

98
00:04:30,420 --> 00:04:33,738
- Ovo nije sudac Baker,
G. Rice, to je njegov sin.

99
00:04:33,738 --> 00:04:34,683
On nema iskustva.

100
00:04:34,683 --> 00:04:38,040
- Znam tko je on,
dovraga, nisam senilan.

101
00:04:38,040 --> 00:04:39,750
Trebam nekoga mladog i snažnog

102
00:04:39,750 --> 00:04:41,943
da preuzme uzde kad mene ne bude.

103
00:04:42,780 --> 00:04:44,630
Želiš posao, zar ne?

104
00:04:45,540 --> 00:04:47,820
- Ne znam ništa
o vođenju fakulteta.

105
00:04:47,820 --> 00:04:49,980
- Imaš dovoljno vremena za naučiti.

106
00:04:49,980 --> 00:04:53,097
Moj pradjed
doživio 101 godinu

107
00:04:53,097 --> 00:04:55,380
i namjeravam oboriti njegov rekord.

108
00:04:55,380 --> 00:04:56,880
Sada se pouzdajem u tebe

109
00:04:56,880 --> 00:04:58,773
da ovo bude nešto vrijedno truda.

110
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Pa, što kažeš?

111
00:05:03,813 --> 00:05:04,730
O moj Bože.

112
00:05:16,170 --> 00:05:18,180
- Hajde, gospođo Rice, jesmo
prošao sve ovo.

113
00:05:18,180 --> 00:05:19,230
To je ono što želiš.

114
00:05:19,230 --> 00:05:20,830
- Ne razumijem.

115
00:05:24,252 --> 00:05:26,250
- Je li doktor bio ovdje?

116
00:05:26,250 --> 00:05:28,800
- G. Rice, vjerujem da je tako.

117
00:05:28,800 --> 00:05:30,540
Samo sam svratio da kažem svojoj ženi

118
00:05:30,540 --> 00:05:32,880
Neću biti kod kuće na večeri.

119
00:05:32,880 --> 00:05:35,343
Kapetan.
- Gospodine Warren. gospođo.

120
00:05:36,570 --> 00:05:37,620
- Hoćete li nas ispričati?

121
00:05:43,620 --> 00:05:47,070
- Johnny, pa izgledaš tako mlado.

122
00:05:48,030 --> 00:05:52,140
- To je Jim Baker, Libby, on je
neke papire za potpisivanje.

123
00:05:52,140 --> 00:05:56,100
- Htio je da potpišem neke
papire također, ali nisam.

124
00:05:56,100 --> 00:05:59,700
I trebao bi mi biti zahvalan.

125
00:05:59,700 --> 00:06:01,323
- Tko, g. Warren?

126
00:06:02,820 --> 00:06:07,590
- Nadam se da se nisi osvijestio
vrati me u Silver City

127
00:06:07,590 --> 00:06:09,183
jer ja neću ići.

128
00:06:11,370 --> 00:06:12,750
- Ne gospođo.

129
00:06:12,750 --> 00:06:13,743
- Pa, Johnny,

130
00:06:15,180 --> 00:06:17,970
nemaš misli u glavi.

131
00:06:17,970 --> 00:06:19,890
Nikad nisi.

132
00:06:19,890 --> 00:06:22,523
- Libby, imam lijek za tebe

133
00:06:22,523 --> 00:06:24,900
tako ćeš se osjećati mnogo bolje.

134
00:06:24,900 --> 00:06:27,104
Zašto samo malo ne padneš?

135
00:06:27,104 --> 00:06:28,187
Izvolite.

136
00:06:30,750 --> 00:06:32,610
- [James] Gospođa Rice nikada se nije potpuno oporavila

137
00:06:32,610 --> 00:06:34,083
korištenje njezinih sposobnosti.

138
00:06:34,920 --> 00:06:38,643
I nakon nekoliko tjedana je preminula.

139
00:06:58,230 --> 00:07:00,993
- Zaljubila sam se u
ta žena kad sam imao 25 godina.

140
00:07:02,760 --> 00:07:04,210
Bila je gradonačelnikova kći.

141
00:07:06,725 --> 00:07:09,907
Najslađa, najljepša sitnica.

142
00:07:11,880 --> 00:07:15,153
- Johnny Brown ju je odveo na
Kalifornija u zlatnoj groznici.

143
00:07:17,640 --> 00:07:19,540
20 godina kasnije, vratila se kao udovica.

144
00:07:20,556 --> 00:07:22,889
I pitao sam je da se uda za mene.

145
00:07:25,680 --> 00:07:28,110
Pretpostavljam da starci moraju umrijeti

146
00:07:28,110 --> 00:07:30,120
pa će biti mjesta i za mlade.

147
00:07:35,564 --> 00:07:37,933
Što možete učiniti po tom pitanju?

148
00:07:37,933 --> 00:07:40,653
Warren ga je ostavio unutra
moj poštanski sandučić jučer.

149
00:07:45,270 --> 00:07:47,320
- Je li ovo vaš potpis?
- Izgleda da jest.

150
00:07:49,350 --> 00:07:50,910
- Samo daješ puno novca?

151
00:07:50,910 --> 00:07:53,583
- Pola mog imanja. Može li ona to?

152
00:07:54,660 --> 00:07:55,960
- To je društveno vlasništvo.

153
00:07:57,330 --> 00:07:59,790
10% za izvršitelja, to je dosta visoko.

154
00:07:59,790 --> 00:08:02,550
- Shvaćaš li što je ovo
radi institutu,

155
00:08:02,550 --> 00:08:05,493
vaš institut, gospodine predsjedavajući
upravnog odbora?

156
00:08:08,160 --> 00:08:09,930
- [James] Je li Warren ikada
obavljao sve pravne poslove za vas

157
00:08:09,930 --> 00:08:11,985
ili tvoja žena prije?

158
00:08:11,985 --> 00:08:14,700
- [g. Rice] Ne koliko ja znam, ne.

159
00:08:14,700 --> 00:08:16,560
- [James] Misliš da ju je on nagovorio na to?

160
00:08:16,560 --> 00:08:17,660
- [g. Rice] Vjerojatno.

161
00:08:19,590 --> 00:08:21,060
Što možemo učiniti u vezi s tim?

162
00:08:21,060 --> 00:08:23,430
- [James] Pa, gledaj,
ovo je od 30. svibnja.

163
00:08:23,430 --> 00:08:25,280
To je bilo nakon moždanog udara, zar ne?

164
00:08:26,760 --> 00:08:27,593
- [g. Rice] Možemo li dokazati

165
00:08:27,593 --> 00:08:29,213
nije znala što radi?

166
00:08:30,660 --> 00:08:32,190
- [James] Dobivamo nešto
svjedoci koji će nas poduprijeti.

167
00:08:32,190 --> 00:08:33,660
- [g. Rice] Svjedoci?

168
00:08:33,660 --> 00:08:35,610
Dobivaju svi koje je poznavala
novac od toga će,

169
00:08:35,610 --> 00:08:37,650
oni neće svjedočiti protiv toga.

170
00:08:37,650 --> 00:08:38,483
Ulazi.

171
00:08:43,140 --> 00:08:45,030
- Ako sam u bilo kojem trenutku potpisao bilo kakve papire,

172
00:08:45,030 --> 00:08:46,950
dajući je dragovoljno
bilo koje moje vlasništvo,

173
00:08:46,950 --> 00:08:48,840
Učinio sam to ne znajući njihovu svrhu

174
00:08:48,840 --> 00:08:51,750
i uputi mog izvršitelja
proglasiti ih nezakonitima

175
00:08:51,750 --> 00:08:52,860
i postupi kako misli da je najbolje.

176
00:08:52,860 --> 00:08:54,690
- Kako on misli da je najbolje.

177
00:08:54,690 --> 00:08:57,600
- Vjerujem da će moj muž dati
nema problema s mojim izvršiteljem.

178
00:08:57,600 --> 00:08:58,650
- [g. Riža] Oh, dobro,
Zadat ću mu problema.

179
00:08:58,650 --> 00:09:00,680
Upucat ću kurvinog sina.

180
00:09:03,325 --> 00:09:04,510
To je nešto što vrijedi.

181
00:09:04,510 --> 00:09:07,593
I ne želim da bude malo fizički.

182
00:09:07,593 --> 00:09:08,426
Nema naselja.

183
00:09:08,426 --> 00:09:11,220
- Ne znam, hoćemo
teško se boriti protiv toga.

184
00:09:11,220 --> 00:09:14,490
- Nije me briga, on je
pokvarenjak i lopov.

185
00:09:14,490 --> 00:09:15,750
Nema naselja.

186
00:09:15,750 --> 00:09:16,800
- Izvući se bez borbe,

187
00:09:16,800 --> 00:09:18,570
sada bi se mogao zadovoljiti s...

188
00:09:18,570 --> 00:09:19,860
- [g. Rice] Nema naselja.

189
00:09:19,860 --> 00:09:21,360
To je novac instituta.

190
00:09:21,360 --> 00:09:22,650
- Dobar dan, g. Rice.

191
00:09:22,650 --> 00:09:23,970
- [g. Rice] Odakle je to došlo?

192
00:09:23,970 --> 00:09:25,320
- Pa, našao sam ga u spremištu

193
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
s porukom u kojoj se od mene traži
pridrži za gospodina Stanburyja,

194
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
ali na njemu je tvoje ime.

195
00:09:29,880 --> 00:09:30,713
- [g. Rice] Ti si Jones, zar ne?

196
00:09:30,713 --> 00:09:32,190
- Da, gospodine. Charlie Jones.

197
00:09:32,190 --> 00:09:33,773
- [g. Rice] Pa, onda
donesi to, Jones.

198
00:09:37,640 --> 00:09:39,063
Stavi ga tamo.

199
00:09:44,520 --> 00:09:46,710
- Nije imala potraživanja
na svoju odvojenu imovinu,

200
00:09:46,710 --> 00:09:48,930
što ste imali prije nego što ste se vjenčali.

201
00:09:48,930 --> 00:09:50,880
- Oh, to nam neće puno uštedjeti.

202
00:09:50,880 --> 00:09:52,996
Evo nešto za tebe.

203
00:09:52,996 --> 00:09:54,030
- Hvala.

204
00:09:54,030 --> 00:09:56,580
Pa, zar je nećeš otvoriti?

205
00:09:56,580 --> 00:09:59,820
Nadao sam se da hoćeš
u slučaju da postoji blago,

206
00:09:59,820 --> 00:10:01,320
možda bi bila nagrada.

207
00:10:01,320 --> 00:10:04,443
- Nagrada?
- Kad bi bilo blaga.

208
00:10:05,820 --> 00:10:07,983
- Oh, točno, 10% cjelokupnog blaga.

209
00:10:09,450 --> 00:10:10,920
- Nadam se da je milijun dolara.

210
00:10:10,920 --> 00:10:12,480
- I ja isto.

211
00:10:12,480 --> 00:10:13,440
- Samo naprijed, otvori.

212
00:10:13,440 --> 00:10:14,273
- Pa, zaključano je,

213
00:10:14,273 --> 00:10:16,230
ali ako nemate
ključ, mogao bih ga otvoriti.

214
00:10:16,230 --> 00:10:17,313
- Samo naprijed. Samo naprijed.

215
00:10:24,480 --> 00:10:26,430
- Možda je to pitanje prebivališta.

216
00:10:26,430 --> 00:10:27,263
- Prebivalište?

217
00:10:28,500 --> 00:10:29,847
Upotrijebite neku polugu za to.

218
00:10:29,847 --> 00:10:30,873
- Pokušavam.

219
00:10:31,860 --> 00:10:33,210
- Da vidim što mogu učiniti.

220
00:10:37,363 --> 00:10:39,263
- Sigurno sam se pitao što je u njoj.

221
00:10:42,810 --> 00:10:45,720
- Oh, nema svrhe. mi ćemo
moram uzeti bravara.

222
00:10:45,720 --> 00:10:47,570
- [James] Bravaru, cijeli ovaj bubanj.

223
00:10:52,680 --> 00:10:55,280
- Prepusti to odvjetniku
smisli nešto podmuklo.

224
00:11:01,983 --> 00:11:03,150
- Otvori je.

225
00:11:11,430 --> 00:11:14,165
- Sjećam se Libby kako pleše u ovoj haljini.

226
00:11:14,165 --> 00:11:18,003
- Oh, nadao sam se
nešto vrjednije.

227
00:11:19,020 --> 00:11:22,350
- Sine, ne računaj
bogaćenje na lak način.

228
00:11:22,350 --> 00:11:24,450
Samo biste bili osuđeni na razočarenje.

229
00:11:24,450 --> 00:11:25,680
- Da, gospodine.

230
00:11:25,680 --> 00:11:29,341
- G. Rice, koja država
je li vaše zakonito prebivalište?

231
00:11:29,341 --> 00:11:32,310
- Otkad sam se udala,
Putovao sam tamo-amo

232
00:11:32,310 --> 00:11:34,563
između Texasa i New Yorka.

233
00:11:36,030 --> 00:11:38,940
New York nema društveno vlasništvo.

234
00:11:38,940 --> 00:11:40,440
- I ako uspijemo dokazati tebi i tvojoj ženi

235
00:11:40,440 --> 00:11:43,260
bili stanovnici New Yorka, a ne Texasa,

236
00:11:43,260 --> 00:11:45,090
sud bi ovo proglasio nevažećim.

237
00:11:45,090 --> 00:11:47,913
- Živjeli smo u New Yorku. Još uvijek radim.

238
00:11:51,120 --> 00:11:53,610
- Rezidencija je sklizak pojam.

239
00:11:53,610 --> 00:11:56,040
Za sada predlažem da se dogovorite
tvoji poslovi u Houstonu

240
00:11:56,040 --> 00:11:58,563
što prije
i vratiti se u New York.

241
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
- Mrzim pomisao da idem
natrag u New York sam.

242
00:12:04,680 --> 00:12:07,803
- Pa, Jones, jesi li
otkriti neko blago?

243
00:12:09,150 --> 00:12:12,751
- Samo ovu torbicu, gospodine, s 5,30 dolara u njoj.

244
00:12:12,751 --> 00:12:15,817
- A koliko je 10% od toga?

245
00:12:15,817 --> 00:12:18,513
- 53 centa, kako ja računam.

246
00:12:18,513 --> 00:12:19,763
- Tako je.

247
00:12:22,048 --> 00:12:24,798
Evo, 50, jedan, dva, tri.

248
00:12:26,790 --> 00:12:28,470
Šteta što nije bilo milijun dolara,

249
00:12:28,470 --> 00:12:31,410
ali cijenim te
donoseći mi kovčeg.

250
00:12:31,410 --> 00:12:33,213
- Oh, nije to bilo ništa.

251
00:12:34,470 --> 00:12:36,233
- [g. Rice] Jeste li oženjen čovjek, Jones?

252
00:12:37,200 --> 00:12:41,250
- Oh, ne gospodine, još uvijek razgledavam izloge.

253
00:12:41,250 --> 00:12:43,477
- Koliko vam plaćam ovdje u hotelu?

254
00:12:43,477 --> 00:12:44,553
- 20 dolara mjesečno.

255
00:12:45,570 --> 00:12:47,190
- Jeste li ikada bili u New Yorku?

256
00:12:47,190 --> 00:12:48,540
Ići ću tamo za nekoliko dana,

257
00:12:48,540 --> 00:12:49,890
kako bi volio ići s nama?

258
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
- Ja?

259
00:12:51,720 --> 00:12:54,780
- Treba mi netko tko će glumiti
kao neka vrsta sluge,

260
00:12:54,780 --> 00:12:57,000
kuhaj mi obroke, piši pisma.

261
00:12:57,000 --> 00:12:58,650
Znaš pisati, zar ne?

262
00:12:58,650 --> 00:12:59,970
- Oh, da, gospodine, mogu pisati.

263
00:12:59,970 --> 00:13:02,760
- Dat ću ti sobu
i pansion i 25 dolara mjesečno.

264
00:13:02,760 --> 00:13:03,660
što kažeš

265
00:13:03,660 --> 00:13:06,420
- Pa, koliko brzo idemo?
- Odmah.

266
00:13:06,420 --> 00:13:08,223
- New York City.

267
00:13:11,250 --> 00:13:12,660
- U prikupljanju dokaza u prilog

268
00:13:12,660 --> 00:13:14,790
Rezidencija gospodina Ricea u New Yorku.

269
00:13:14,790 --> 00:13:17,149
Putovao sam na sjever u ljeto 1900.

270
00:13:17,149 --> 00:13:19,732
(razdragana glazba)

271
00:13:38,058 --> 00:13:39,893
- Jim Baker.
- Charlie Jones.

272
00:13:39,893 --> 00:13:42,030
Pa, dobro, kako si?

273
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
- Dobro, gospodine.

274
00:13:52,650 --> 00:13:54,360
- Siguran sam da će vam se svidjeti Peta avenija.

275
00:13:54,360 --> 00:13:56,490
To je stari hotel, ali jedan od najboljih.

276
00:13:56,490 --> 00:13:58,470
- Siguran sam da će biti dobro.

277
00:13:58,470 --> 00:13:59,940
- Je li ovo peptonizirano mlijeko?

278
00:13:59,940 --> 00:14:01,800
- Da, gospođo.
- Dobro.

279
00:14:01,800 --> 00:14:05,160
- Maria je čuvala stražu
moja dijeta kao pas čuvar.

280
00:14:05,160 --> 00:14:06,620
- Da, zaslužuješ to.

281
00:14:07,650 --> 00:14:10,230
- Gospodine, ova somo stvar je stigla.

282
00:14:10,230 --> 00:14:13,050
Bila je poštarina 35 centi
zbog, tako da imam samo--

283
00:14:13,050 --> 00:14:15,570
- Poštarina?
- Da, gospodine.

284
00:14:15,570 --> 00:14:18,300
- Pa, ta pošiljka jest
uvijek se šalje unaprijed, Charlie.

285
00:14:18,300 --> 00:14:19,380
Vi to znate.

286
00:14:19,380 --> 00:14:20,760
- Pa nisam mislio
tražio bi to od mene...

287
00:14:20,760 --> 00:14:22,200
- Naravno da nisi mislio.

288
00:14:22,200 --> 00:14:24,210
Tražio je od vas
novac i platio si mu.

289
00:14:24,210 --> 00:14:25,437
Kladim se da to radi cijelo vrijeme

290
00:14:25,437 --> 00:14:28,920
i uvijek se nađe neki glupan
tamo mu spremni platiti.

291
00:14:28,920 --> 00:14:31,140
- Williame, to je samo 35 centi.

292
00:14:31,140 --> 00:14:32,610
- To je princip.

293
00:14:32,610 --> 00:14:35,430
Ne volim da mi netko krade novac.

294
00:14:35,430 --> 00:14:37,833
Netko mora dobiti
taj sin je pucao.

295
00:14:38,910 --> 00:14:40,200
Charlie, uzmi svoju pisaću mašinu.

296
00:14:40,200 --> 00:14:41,033
- Da, gospodine.

297
00:14:41,910 --> 00:14:44,040
- Ovo će trajati samo nekoliko minuta

298
00:14:44,040 --> 00:14:45,540
i ako to ne učinim sada,

299
00:14:45,540 --> 00:14:47,193
Kasnije se neću dovoljno ljutiti.

300
00:14:48,330 --> 00:14:50,580
Evo, probaj ovo.

301
00:14:50,580 --> 00:14:52,980
Maria kaže, ako piješ
čaša svako jutro,

302
00:14:52,980 --> 00:14:54,097
doživjet ćeš 100.

303
00:15:00,470 --> 00:15:02,444
Tvrtki United States Express Company--

304
00:15:02,444 --> 00:15:03,573
- Kad bih ovo morao piti svaki dan,

305
00:15:03,573 --> 00:15:05,841
Ne znam bih li želio doživjeti 100.

306
00:15:05,841 --> 00:15:07,890
- Ako želite zdravo tijelo,

307
00:15:07,890 --> 00:15:10,190
morate biti vrlo oprezni
što ste stavili u njega.

308
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
- I tvrdio da 35 centi

309
00:15:15,900 --> 00:15:18,993
poštarina je bila dužna na pošiljku.

310
00:15:20,620 --> 00:15:21,537
- 35 centi.

311
00:15:23,640 --> 00:15:25,023
- O ovom iskazu.

312
00:15:26,370 --> 00:15:29,780
Nećeš me ništa pitati
previše neugodno, zar ne?

313
00:15:31,596 --> 00:15:33,123
- O ne, gospođo.

314
00:15:33,123 --> 00:15:36,000
Postavit ću ti samo nekoliko pitanja
o gospodinu i gospođi Rice,

315
00:15:36,000 --> 00:15:36,833
gdje su živjeli,

316
00:15:36,833 --> 00:15:39,390
gdje su smatrali svojim
kući, takve stvari.

317
00:15:39,390 --> 00:15:40,790
Ti samo reci ono što znaš.

318
00:15:41,820 --> 00:15:45,450
- Predlažem da ozbiljno istražite

319
00:15:45,450 --> 00:15:48,450
karakter vašeg dostavljača.

320
00:15:48,450 --> 00:15:49,283
- [James] Pokušavamo dokazati

321
00:15:49,283 --> 00:15:50,460
bili su stanovnici New Yorka.

322
00:15:50,460 --> 00:15:52,803
- Pa, to ne bi trebalo biti previše teško.

323
00:15:54,510 --> 00:15:56,160
Uostalom, živjeli su ovdje.

324
00:15:56,160 --> 00:15:56,993
- Ništa od toga.

325
00:16:14,365 --> 00:16:15,900
- [Sudski izvršitelj] Svečano
zakuni se da ćeš govoriti istinu,

326
00:16:15,900 --> 00:16:18,150
cijela istina, i ništa
ali istina, tako ti Bog pomogao?

327
00:16:18,150 --> 00:16:18,983
- Da, želim.

328
00:16:25,830 --> 00:16:27,870
- Gospođo Vandermeer, to je u dokazima

329
00:16:27,870 --> 00:16:30,210
da su nekoliko godina gospodin i gospođa Rice

330
00:16:30,210 --> 00:16:32,970
zauzeti stanovi na
hotel Berkshire,

331
00:16:32,970 --> 00:16:34,473
Avenija Madison 500.

332
00:16:35,310 --> 00:16:37,200
Jeste li ih tamo ikada posjetili?

333
00:16:37,200 --> 00:16:40,680
- Prilično često. Imali su
dolazim svaki tjedan ili tako nešto.

334
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
- Dok su gospodin i gospođa Rice
zauzeli ove stanove,

335
00:16:43,320 --> 00:16:46,170
znaš li gdje su njihovi
dom ili prebivalište bilo?

336
00:16:46,170 --> 00:16:48,810
- Tamo u njihovim stanovima.

337
00:16:48,810 --> 00:16:50,220
- Optuženi prigovaraju pitanju

338
00:16:50,220 --> 00:16:52,140
jer vodi do odgovora

339
00:16:52,140 --> 00:16:55,140
jer iznosi mišljenje
i zaključak svjedoka.

340
00:16:56,160 --> 00:16:59,370
- Kako znaš da je ovo bilo
Gospodin i gospođa Rice su kod kuće?

341
00:16:59,370 --> 00:17:01,170
- Zato što su to smatrali svojim domom

342
00:17:01,170 --> 00:17:03,720
i tako su mi govorili cijelo vrijeme.

343
00:17:03,720 --> 00:17:05,370
- Optuženi prigovaraju pitanju

344
00:17:05,370 --> 00:17:06,900
jer vodi u odgovor

345
00:17:06,900 --> 00:17:09,360
jer izražava mišljenje,
zaključak svjedoka.

346
00:17:09,360 --> 00:17:12,498
- Pa što bi drugo mogao Mr.
i gospođa Rice rekli?

347
00:17:12,498 --> 00:17:15,480
Bio je to njihov dom. to
gdje su živjeli.

348
00:17:15,480 --> 00:17:17,640
- Gospodin Warren se protivi zapisniku.

349
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
Samo odgovori najbolje što možeš.

350
00:17:19,980 --> 00:17:21,450
Kome i kojim povodom

351
00:17:21,450 --> 00:17:23,490
jesu li se gospodin i gospođa Rice izrazili

352
00:17:23,490 --> 00:17:26,340
da su ti stanovi u
New York je bio njihov dom?

353
00:17:26,340 --> 00:17:29,250
- Meni i cjelini
puno drugih ljudi.

354
00:17:29,250 --> 00:17:31,860
I kad god bi se pojavila tema o Teksasu,

355
00:17:31,860 --> 00:17:35,730
G. Rice je uvijek govorio,
– New York je moje brušenje.

356
00:17:35,730 --> 00:17:37,320
- Optuženi se protive pitanju...

357
00:17:37,320 --> 00:17:40,830
- Govorim točno što
G. Rice mi je uvijek govorio,

358
00:17:40,830 --> 00:17:44,400
i nisam odstupio
od istine jednu jotu.

359
00:17:44,400 --> 00:17:45,600
- Tuženi su prigovorili odgovoru

360
00:17:45,600 --> 00:17:48,480
jer je deklaracija
podnositelj pritužbe nije dopušten

361
00:17:48,480 --> 00:17:50,580
radi utvrđivanja činjenice prebivališta.

362
00:17:50,580 --> 00:17:52,380
- Mislim da je to dovoljno.

363
00:17:52,380 --> 00:17:53,213
- Mogu li otići?

364
00:17:54,450 --> 00:17:56,913
- Osim ako gospodin Warren ima nešto pitati.

365
00:17:59,940 --> 00:18:04,413
- Gospođo Vandermeer, koliko
puta jesi li bio u braku?

366
00:18:05,460 --> 00:18:06,293
- Dvaput.

367
00:18:07,800 --> 00:18:10,110
- Kako se zvao vaš prvi muž?

368
00:18:10,110 --> 00:18:11,820
- Joseph Wright.

369
00:18:11,820 --> 00:18:13,590
- Kad si se udala za njega?

370
00:18:13,590 --> 00:18:18,590
- Bilo je tako davno da ne znam
vjeruj da se mogu sjetiti.

371
00:18:19,950 --> 00:18:22,390
- Ne sjećate se svog prvog braka?

372
00:18:22,390 --> 00:18:23,790
- Naravno da se sjećam braka.

373
00:18:23,790 --> 00:18:25,350
Ne sjećam se datuma.

374
00:18:25,350 --> 00:18:28,020
- Oh, oh, oh.

375
00:18:28,020 --> 00:18:30,933
Pa, sjećate li se
ako ste imali djece?

376
00:18:31,920 --> 00:18:36,150
- da Jedan.

377
00:18:36,150 --> 00:18:36,983
- Jedan.

378
00:18:38,823 --> 00:18:42,300
Sada, koliko ste dugo nastavili
sa svojim prvim mužem

379
00:18:42,300 --> 00:18:43,503
kao njegova žena?

380
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
- Moram li odgovoriti na ova pitanja?

381
00:18:47,640 --> 00:18:49,440
stvarno ne želim.

382
00:18:49,440 --> 00:18:51,990
- Bojim se da sve što mogu učiniti
je objekt za zapisnik.

383
00:18:53,100 --> 00:18:56,160
Trebali biste pokušati odgovoriti najbolje što možete.

384
00:18:56,160 --> 00:18:58,890
Koliko ste dugo nastavili
sa svojim prvim mužem

385
00:18:58,890 --> 00:19:00,063
kao njegova žena?

386
00:19:04,860 --> 00:19:06,570
- Ne sjećam se.

387
00:19:06,570 --> 00:19:08,703
- Jeste li bili rastavljeni, razvedeni?

388
00:19:11,640 --> 00:19:14,670
- To nije tvoja stvar.

389
00:19:14,670 --> 00:19:16,770
- Patrick, ovo pitanje

390
00:19:16,770 --> 00:19:18,810
potpuno je nebitno.

391
00:19:18,810 --> 00:19:21,663
- Pa, gdje ti je sada prvi muž?

392
00:19:29,100 --> 00:19:30,033
- Ne znam.

393
00:19:31,140 --> 00:19:32,643
- Ne znaš.

394
00:19:34,260 --> 00:19:38,613
I ovo dijete ovog čovjeka kojega
ne možeš se sjetiti da si se udala,

395
00:19:39,750 --> 00:19:43,563
može li ovo dijete biti vanbračno?

396
00:19:46,590 --> 00:19:48,063
- Ispričajte nas na trenutak.

397
00:19:55,650 --> 00:19:59,280
- Jim, žao mi je, samo sam
slijedeći Warrenove upute.

398
00:19:59,280 --> 00:20:01,320
- Pa, želim da prestaneš.

399
00:20:01,320 --> 00:20:03,510
Maria Vandermeer je fina dama.

400
00:20:03,510 --> 00:20:05,430
- Hoćete li je povući kao svjedoka?

401
00:20:05,430 --> 00:20:06,330
- Ne mogu to učiniti.

402
00:20:08,400 --> 00:20:10,750
- Pa, pretpostavljam da bih mogao
probaj drugačiji pristup.

403
00:20:12,990 --> 00:20:13,823
- Hvala.

404
00:20:25,740 --> 00:20:30,660
- Gospođo Vandermeer, jesmo
utvrdio da si udovica

405
00:20:30,660 --> 00:20:32,403
i prijatelj gospodina Ricea.

406
00:20:33,390 --> 00:20:35,100
- To je točno.

407
00:20:35,100 --> 00:20:36,650
- [Patrick] Koliko blizak prijatelj?

408
00:20:38,430 --> 00:20:39,513
- Molim?

409
00:20:40,350 --> 00:20:43,749
- Daje li ti darove?

410
00:20:43,749 --> 00:20:44,793
- Darovi?

411
00:20:45,840 --> 00:20:46,673
- Novac.

412
00:20:47,640 --> 00:20:50,313
Daje li vam g. Rice novac?

413
00:20:52,980 --> 00:20:57,101
- Kapetane Baker, ne mogu to učiniti.

414
00:20:57,101 --> 00:20:59,040
kako se usuđuješ

415
00:20:59,040 --> 00:21:01,700
- Gospođo Vandermeer, ja sam
oprosti, nisam očekivao...

416
00:21:02,760 --> 00:21:04,740
- Savjetnice, stvarno
treba biti oprezniji

417
00:21:04,740 --> 00:21:06,140
u vašem izboru svjedoka.

418
00:21:20,130 --> 00:21:22,350
- Tko je taj Patrick?

419
00:21:22,350 --> 00:21:25,950
Pa, vježbao je u
Teksas dok nije dobio otkaz.

420
00:21:25,950 --> 00:21:27,580
- Pa, trebalo bi ga objesiti

421
00:21:28,560 --> 00:21:31,710
odmah uz tebe za
puštajući ga da se izvuče.

422
00:21:31,710 --> 00:21:32,543
- Možda je tako.

423
00:21:33,450 --> 00:21:35,430
- Jim, ovo nije Domino's.

424
00:21:35,430 --> 00:21:38,793
Ima više od 2 milijuna dolara
novac instituta u igri.

425
00:21:40,410 --> 00:21:41,580
- Sada to znam.

426
00:21:41,580 --> 00:21:44,910
Gospodine, jako mi je žao zbog čega
dogodilo gospođi Vandermeer.

427
00:21:44,910 --> 00:21:46,563
- Maria je tvrda kao katran papir.

428
00:21:47,490 --> 00:21:50,220
Zapravo, to je
institut za koji sam zabrinut.

429
00:21:50,220 --> 00:21:52,654
Čini se da naši protivnici
raditi domaću zadaću.

430
00:21:52,654 --> 00:21:54,810
Sada sigurno ne želim biti uhvaćen

431
00:21:54,810 --> 00:21:56,523
ravna stopala drugi put.

432
00:22:05,370 --> 00:22:08,853
Pa, bit ću oprezniji, obećavam.

433
00:22:10,290 --> 00:22:13,683
Vidi da jesi i nemoj
naplati mi taj depozit.

434
00:22:15,390 --> 00:22:16,223
- Pošteno.

435
00:22:30,900 --> 00:22:31,950
Bilo je otprilike ovo vrijeme

436
00:22:31,950 --> 00:22:34,980
taj Albert Patrick
došao posjetiti gospodina Ricea

437
00:22:34,980 --> 00:22:37,130
i sklopio poznanstvo
od Charlieja Jonesa.

438
00:22:43,470 --> 00:22:44,320
- Je li gospodin Rice tu?

439
00:22:46,980 --> 00:22:49,590
- Pa, on radi svoje
vježbe upravo sada.

440
00:22:49,590 --> 00:22:51,430
- Pa, koliko bi to moglo trajati?

441
00:22:51,430 --> 00:22:53,680
- Pa, on općenito
ide u krevet odmah nakon toga.

442
00:22:55,230 --> 00:22:56,993
Zašto se ne vratiš ujutro?

443
00:22:58,680 --> 00:23:00,030
- Vi ste prijatelj gospodina Ricea?

444
00:23:01,189 --> 00:23:03,300
- Pa, nekako se brinem za njega.

445
00:23:03,300 --> 00:23:04,620
- To zvuči kao
prilično izazovan posao

446
00:23:04,620 --> 00:23:05,470
koliko čujem.

447
00:23:08,250 --> 00:23:09,083
- Da.

448
00:23:10,950 --> 00:23:12,300
Kako si rekao da se zoveš?

449
00:23:12,300 --> 00:23:13,980
- Phillip Smith. Koja je tvoja?

450
00:23:13,980 --> 00:23:15,720
- Charlie Jones.

451
00:23:15,720 --> 00:23:17,850
- Zvučiš kao da jesi
iz Texasa, g. Jones.

452
00:23:17,850 --> 00:23:19,890
- Rođen sam i odrastao u Goose Creeku.

453
00:23:19,890 --> 00:23:22,133
- Pa živjela sam
u okrugu Harris osobno.

454
00:23:24,450 --> 00:23:25,560
- Na putu si?

455
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
- Samo da pošaljem neka pisma.

456
00:23:26,880 --> 00:23:28,050
- Pa, da te častim pivom?

457
00:23:28,050 --> 00:23:30,180
Mi Teksašani u New Yorku imamo
držati se zajedno, znaš?

458
00:23:30,180 --> 00:23:31,500
- Da, jer ne možeš razumjeti

459
00:23:31,500 --> 00:23:33,520
što bilo tko od njih govori ovdje gore.

460
00:23:33,520 --> 00:23:36,020
(oboje se smiju)

461
00:23:41,705 --> 00:23:46,372
(izvođač pjeva na stranom jeziku)

462
00:23:56,802 --> 00:23:59,120
(prisutni plješću)

463
00:23:59,120 --> 00:24:03,180
A ja sam njegova tajnica
kao i njegov sobar.

464
00:24:03,180 --> 00:24:06,390
Mislim, što god on kaže
ja, pisma, čekovi,

465
00:24:06,390 --> 00:24:08,853
ponekad za tisuće dolara.

466
00:24:11,040 --> 00:24:13,410
Napišem mu i on ih potpiše.

467
00:24:13,410 --> 00:24:15,300
Jeste li znali da je on milijunaš?

468
00:24:15,300 --> 00:24:17,160
- [Joy] Stvarno, milijunaš?

469
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
- A ti si mu najbliži prijatelj?

470
00:24:21,744 --> 00:24:25,077
- Da.
(smijeh grupe)

471
00:24:28,047 --> 00:24:30,903
- Čovječe, oh čovječe, naravno
volio bih da sam u tvojoj koži.

472
00:24:32,970 --> 00:24:37,830
- Pa, kvragu, tvoja stopala
su preveliki. (smije se)

473
00:24:37,830 --> 00:24:40,440
- Dakle, Charlie, hoće li
ostaviti nešto od svog novca?

474
00:24:40,440 --> 00:24:41,463
- Gospodine Rice?

475
00:24:43,140 --> 00:24:44,253
Dovraga, ne znam.

476
00:24:45,150 --> 00:24:47,400
- Pa, trebao bi,
ti si njegov najbolji prijatelj.

477
00:24:47,400 --> 00:24:49,980
- Ima pravo. Što se događa
tebi kad umre?

478
00:24:49,980 --> 00:24:51,660
Ostao si bez posla, bez novca si,

479
00:24:51,660 --> 00:24:53,013
ti si 2000 milja od kuće.

480
00:24:53,013 --> 00:24:54,613
To se ne čini pošteno, zar ne?

481
00:24:55,470 --> 00:24:57,150
- Ne bih valjda.

482
00:24:57,150 --> 00:24:59,624
- Pa, jeste li vidjeli njegovu oporuku?

483
00:24:59,624 --> 00:25:02,163
- Ne, sigurno će mi nešto ostaviti.

484
00:25:06,510 --> 00:25:09,123
- Charlie, trebamo još malo šampanjca.

485
00:25:10,402 --> 00:25:12,590
- Valjda jest.

486
00:25:12,590 --> 00:25:15,313
- Ne možemo samo sjediti
evo ako ne pijemo.

487
00:25:21,622 --> 00:25:22,705
- Uhićen sam.

488
00:25:27,030 --> 00:25:29,520
- Naravno. Popijmo još jednu bocu.

489
00:25:29,520 --> 00:25:31,220
Ovo je posebna noć, zar ne?

490
00:25:32,100 --> 00:25:34,050
- Bože, Phillipe.

491
00:25:34,050 --> 00:25:36,150
- Charlie?
- Da.

492
00:25:36,150 --> 00:25:37,050
- Mogu li ti vjerovati?

493
00:25:38,490 --> 00:25:39,323
- Naravno.

494
00:25:46,260 --> 00:25:48,960
- Na večerama i zabavama,

495
00:25:48,960 --> 00:25:51,570
Gospođa Rice voljela je njujorško društvo.

496
00:25:51,570 --> 00:25:53,220
- A kad je stigla na bal

497
00:25:53,220 --> 00:25:55,650
ili druge društvene prilike,
je li postojao neki poseban način

498
00:25:55,650 --> 00:25:57,660
Gospođa Rice voljela je biti predstavljena?

499
00:25:57,660 --> 00:25:59,790
- Pa da, ona često
traži da se objavi

500
00:25:59,790 --> 00:26:02,670
kao gospođa Rice iz Texasa često.

501
00:26:02,670 --> 00:26:04,800
- G. Hudson, vi ste
govoreći o društvenim funkcijama

502
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
to se dogodilo gdje?

503
00:26:06,600 --> 00:26:10,230
- Razna mjesta oko Newa
York City, kako su me zamolili.

504
00:26:10,230 --> 00:26:11,850
- Da, jesi.

505
00:26:11,850 --> 00:26:14,580
Vi ste korisnik
Oporuka gospođe Rice, zar ne?

506
00:26:14,580 --> 00:26:15,600
- Da, gospodine.

507
00:26:15,600 --> 00:26:17,040
- Tuženik prigovara na osn

508
00:26:17,040 --> 00:26:18,750
pitanje je potpuno nebitno.

509
00:26:18,750 --> 00:26:20,580
- Jeste li ikada živjeli u Houstonu, Texas?

510
00:26:20,580 --> 00:26:22,500
- Da, gospodine, već nekoliko godina.

511
00:26:22,500 --> 00:26:24,060
- Jeste li ikada bili na društvenoj svečanosti?

512
00:26:24,060 --> 00:26:26,220
na kojoj je bila prisutna gospođa Rice?

513
00:26:26,220 --> 00:26:27,930
- Oh, mnogo puta.

514
00:26:27,930 --> 00:26:30,830
- Sjećate li se kako je gđa.
Riža je predstavljena u Houstonu?

515
00:26:34,260 --> 00:26:35,940
- Pa, nisam siguran.

516
00:26:35,940 --> 00:26:38,820
- G. Hudson, svi smo
nakon iste stvari ovdje,

517
00:26:38,820 --> 00:26:40,200
istina.

518
00:26:40,200 --> 00:26:41,160
Saznajte što je pravedno

519
00:26:41,160 --> 00:26:44,190
i da vodi naše akcije
prema onome što zakon predviđa.

520
00:26:44,190 --> 00:26:46,350
Sada vjerujete da bi trebalo
biti naš cilj, zar ne?

521
00:26:46,350 --> 00:26:47,793
Oh, svakako, da.

522
00:26:48,960 --> 00:26:51,870
Pa, to ste rekli kada
Gospođa Rice je bila u New Yorku,

523
00:26:51,870 --> 00:26:55,230
voljela je da je upućuju
kao gđa Rice iz Teksasa.

524
00:26:55,230 --> 00:26:57,690
Nikada nisam prisustvovao nijednom
društvene funkcije u New Yorku

525
00:26:57,690 --> 00:27:00,693
i nikad nisam čuo da je upućuju
kao gđa Rice iz Teksasa.

526
00:27:02,100 --> 00:27:05,880
Ali prisustvovao sam mnogim takvima
društvene prilike u Houstonu,

527
00:27:05,880 --> 00:27:07,890
i sjećam se sasvim jasno

528
00:27:07,890 --> 00:27:09,790
kako je voljela da je tamo zovu,

529
00:27:11,671 --> 00:27:13,233
a kladim se da i ti.

530
00:27:16,770 --> 00:27:21,123
- Pa, gospođa Rice iz New Yorka.

531
00:27:23,940 --> 00:27:26,550
Pretpostavljam da je mislila da zvuči
kao da je ona važnija,

532
00:27:26,550 --> 00:27:28,200
znaš, biti izvan grada.

533
00:27:29,090 --> 00:27:33,043
potpuno sam zaboravio
to upravo sada. (smijeh)

534
00:27:39,063 --> 00:27:41,763
- [James] Nije kompletan
dizajn, više ideja.

535
00:27:43,050 --> 00:27:46,080
- Djeluje vrlo europski.

536
00:27:46,080 --> 00:27:47,790
- [James] Arhitekt
rekao je vrijeme u Texasu

537
00:27:47,790 --> 00:27:51,438
jako je sličan tome.

538
00:27:51,438 --> 00:27:52,438
- Sviđa mi se.

539
00:27:53,700 --> 00:27:56,310
Niste nestrpljivi započeti gradnju?

540
00:27:56,310 --> 00:27:58,143
- Ma ne, samo gledam naprijed.

541
00:27:59,430 --> 00:28:02,160
A evo i tebe nečega
možda želite pogledati.

542
00:28:02,160 --> 00:28:04,060
Prošlo je dosta vremena otkako smo ga izradili.

543
00:28:05,280 --> 00:28:06,220
- Pa, pogledat ću,

544
00:28:06,220 --> 00:28:09,600
ali mislim da ih nema
potrebno je napraviti sve promjene.

545
00:28:09,600 --> 00:28:12,603
Uzmimo oporuku moje žene
prvo zbrinut.

546
00:28:14,790 --> 00:28:15,900
- Warren želi nagodbu.

547
00:28:15,900 --> 00:28:17,820
On zna da nema slučaj.

548
00:28:17,820 --> 00:28:19,020
- Ne daj mu to.

549
00:28:20,280 --> 00:28:22,740
Radije bih potrošio milijun dolara

550
00:28:22,740 --> 00:28:25,503
boreći se s njim nego neka ima jedan novčić.

551
00:28:26,400 --> 00:28:27,990
- [James] Milijun dolara?

552
00:28:27,990 --> 00:28:30,003
- Pa, dopustite mi da to preformuliram.

553
00:28:33,000 --> 00:28:36,303
Nemojte pristajati na kompromise. prevladati.

554
00:28:39,228 --> 00:28:44,228
- Da, gospodine.

555
00:28:47,579 --> 00:28:50,829
(konjski koraci zveckaju)

556
00:28:57,589 --> 00:29:00,089
(kuca na vratima)

557
00:29:02,564 --> 00:29:03,845
- da

558
00:29:03,845 --> 00:29:07,203
- Stanuje li gospodin Patrick ovdje, odvjetnik?

559
00:29:13,256 --> 00:29:14,880
(kuca na vratima)

560
00:29:14,880 --> 00:29:18,042
- Gospodine Patrick, imate posjetitelja.

561
00:29:18,042 --> 00:29:18,875
- Dolazim.

562
00:29:21,619 --> 00:29:22,991
Oh, gospodine Jones.

563
00:29:22,991 --> 00:29:24,908
Pa uđi, uđi.

564
00:29:27,690 --> 00:29:29,340
Hvala vam, gospođo Francis.

565
00:29:29,340 --> 00:29:30,465
Nadam se da nisi smetao.

566
00:29:30,465 --> 00:29:35,465
- O ne, nikako.

567
00:29:38,850 --> 00:29:40,403
- Htjela sam odustati od tebe.

568
00:29:48,169 --> 00:29:50,160
- Nisam u tome.

569
00:29:50,160 --> 00:29:52,983
- Kriste. Institut?

570
00:29:53,910 --> 00:29:55,140
Kakav institut?

571
00:29:55,140 --> 00:29:57,213
- Nakon svega što sam učinio za tog starca.

572
00:29:59,130 --> 00:30:00,900
- Fakultet.

573
00:30:00,900 --> 00:30:03,350
Sav taj novac, a on je
prepustivši to fakultetu.

574
00:30:05,250 --> 00:30:06,723
A Baker je glavni.

575
00:30:08,670 --> 00:30:11,313
U pravu si, uopće te se ne spominje.

576
00:30:14,910 --> 00:30:17,400
Mislim da gospodinu Riceu treba nova oporuka.

577
00:30:17,400 --> 00:30:18,917
- Da.

578
00:30:18,917 --> 00:30:21,510
- Što mislite o starom?

579
00:30:21,510 --> 00:30:23,280
Ne sviđa ti se?

580
00:30:23,280 --> 00:30:27,300
- Ne, osim kad žvače
ja zbog gluposti.

581
00:30:27,300 --> 00:30:30,600
Ne mogu se sjetiti stvari
kako može, stvarno je pametan.

582
00:30:30,600 --> 00:30:33,173
- Dovoljno pametan da ubije njegovu
vlastitu ženu i izvući se s tim.

583
00:30:34,170 --> 00:30:36,720
- Tko je?
- Gospodine Rice.

584
00:30:36,720 --> 00:30:39,330
- Oh, nije je ubio,
umrla je od moždanog udara.

585
00:30:39,330 --> 00:30:41,400
- Želi da svi tako misle.

586
00:30:41,400 --> 00:30:42,903
Otrovao ju je za njezin novac.

587
00:30:45,750 --> 00:30:46,583
- Ne.

588
00:30:49,320 --> 00:30:50,760
Kunete li se Bogom?

589
00:30:50,760 --> 00:30:52,710
- Zato radim za gospodina Warrena.

590
00:30:52,710 --> 00:30:54,330
Pokušavamo vratiti novac gospođe Rice

591
00:30:54,330 --> 00:30:57,210
za sve njezine prijatelje i rodbinu
kamo je htjela da ide.

592
00:30:57,210 --> 00:31:00,780
- Oh, pa ne mogu vidjeti g.
Riža truje bilo koga,

593
00:31:00,780 --> 00:31:03,180
posebno njegova žena.

594
00:31:03,180 --> 00:31:04,260
- Svatko bi mogao počiniti ubojstvo

595
00:31:04,260 --> 00:31:06,720
pod pravim okolnostima, Charlie.

596
00:31:06,720 --> 00:31:08,133
- Čak i gospodin Rice?

597
00:31:11,550 --> 00:31:14,400
- Donošenje ove oporuke bilo je a
vrlo hrabra stvar.

598
00:31:14,400 --> 00:31:16,650
- Mislio sam da biste to željeli vidjeti.

599
00:31:16,650 --> 00:31:20,808
- Da. Imam i ja poklon za tebe.

600
00:31:20,808 --> 00:31:22,219
- Stvarno?

601
00:31:22,219 --> 00:31:24,921
- Mm-hm. Pogledaj tamo.

602
00:31:24,921 --> 00:31:28,588
(nježna napeta glazba)

603
00:31:43,101 --> 00:31:46,080
Pa, sjećate se gospođice...
- Radost.

604
00:31:46,080 --> 00:31:47,193
- Gospođice Joy.

605
00:31:48,300 --> 00:31:51,190
Imaš je na pola sata.

606
00:31:52,980 --> 00:31:55,290
Pokušajte ne stvarati previše buke.

607
00:31:55,290 --> 00:31:57,040
Ne želimo da gospođa Francis zna.

608
00:31:58,865 --> 00:32:03,615
(pjevačica pjeva na stranom jeziku)

609
00:32:16,396 --> 00:32:18,060
- Tko je i taj?

610
00:32:18,060 --> 00:32:19,740
- Jimmy, ima šest godina.

611
00:32:19,740 --> 00:32:22,190
On već može igrati "Yankee
Doodle" na klaviru.

612
00:32:23,040 --> 00:32:25,412
- Mora da je lijepo imati obitelj.

613
00:32:25,412 --> 00:32:27,690
- Zar nemaš curu?

614
00:32:27,690 --> 00:32:28,533
- Ne baš.

615
00:32:29,520 --> 00:32:32,790
Mislim da trebam napraviti
nešto od sebe.

616
00:32:32,790 --> 00:32:35,640
Nađi bolji posao. Budite važniji.

617
00:32:35,640 --> 00:32:38,220
Charlie, imaš divno
posao brinući se za gospodina Ricea.

618
00:32:38,220 --> 00:32:42,423
Pa, da, ali on je
neće živjeti vječno.

619
00:32:44,250 --> 00:32:45,540
Gdje ću onda biti?

620
00:32:46,495 --> 00:32:48,338
Planira doživjeti 100. godinu.

621
00:32:48,338 --> 00:32:49,255
- Mogao bi.

622
00:32:50,370 --> 00:32:52,080
Je li istina da se obogatio prodajući pamuk

623
00:32:52,080 --> 00:32:53,730
Jenkijima tijekom rata?

624
00:32:53,730 --> 00:32:55,050
- Gdje si to čuo?

625
00:32:55,050 --> 00:32:58,020
- Ne znam. Upravo sam čuo
tako se obogatio.

626
00:32:58,020 --> 00:33:00,660
- Pa, za vrijeme rata,
Jenkiji blokiraju obalu

627
00:33:00,660 --> 00:33:03,720
i teksaški plantažeri
nisu mogli prodati svoje usjeve.

628
00:33:03,720 --> 00:33:05,220
Pa gospodin Rice i neki drugi ljudi

629
00:33:05,220 --> 00:33:07,653
dao im osnovati trgovinu
rute kroz Meksiko.

630
00:33:08,610 --> 00:33:10,623
Teksaško gospodarstvo ne bi preživjelo.

631
00:33:12,088 --> 00:33:14,763
- Dakle, doveo je Richa do Yankeesa.

632
00:33:14,763 --> 00:33:16,170
On je izdajica.

633
00:33:16,170 --> 00:33:17,720
- S kim si razgovarao?

634
00:33:18,690 --> 00:33:19,523
- [Charlie] Nitko.

635
00:33:19,523 --> 00:33:21,330
- Ako vas je gospodin Rice čuo da tako govorite,

636
00:33:21,330 --> 00:33:22,530
uzeo bi ti bič.

637
00:33:23,730 --> 00:33:24,730
- Vjerojatno bi.

638
00:33:40,032 --> 00:33:41,865
- Charlie, je li sigurno?

639
00:33:43,320 --> 00:33:45,750
- Da, upravo je otišao u krevet.

640
00:33:45,750 --> 00:33:47,950
- Dobro. Jeste li upisali
izdati to pismo za mene?

641
00:33:49,650 --> 00:33:50,883
- Sigurno jesam.

642
00:33:55,620 --> 00:33:58,573
Samo ne vidim kako si
natjerat ću gospodina Ricea da ovo potpiše.

643
00:33:58,573 --> 00:34:00,483
Mislim, ti nisi njegov odvjetnik.

644
00:34:00,483 --> 00:34:01,733
- Ja ću se za to pobrinuti.

645
00:34:03,000 --> 00:34:05,070
Sada adresirajte neke od njegovih koverti na mene.

646
00:34:05,070 --> 00:34:06,450
Trebat će nam poštanski žigovi za sva ova pisma

647
00:34:06,450 --> 00:34:07,350
on je pisao.

648
00:34:08,670 --> 00:34:10,770
- Misliš na sve.

649
00:34:10,770 --> 00:34:12,320
- Onda ćemo početi s oporukom.

650
00:34:14,490 --> 00:34:18,330
Da, gospodine, za nekoliko tjedana,
ti i ja ćemo imati sve.

651
00:34:18,330 --> 00:34:20,040
Plovit ćemo u Europu.

652
00:34:20,040 --> 00:34:22,110
Ručat ćemo na Eiffelovom tornju,

653
00:34:22,110 --> 00:34:24,750
i otići ćemo vidjeti cure
u Folies Bergereu.

654
00:34:24,750 --> 00:34:25,860
- Da. (smije se)

655
00:34:25,860 --> 00:34:28,953
- Muškarci poput Jamesa Bakera neće
budi sposoban crniti moje čizme.

656
00:34:29,940 --> 00:34:32,940
- Kako ćemo sve ovo
a da gospodin Rice ne sazna?

657
00:34:33,840 --> 00:34:35,100
- Pa, možda biste mogli predložiti

658
00:34:35,100 --> 00:34:37,020
kako bismo ga mogli maknuti s puta?

659
00:34:37,020 --> 00:34:39,330
- Gospodine Rice? Dovraga, ti
moraju koristiti Gatlingov pištolj.

660
00:34:39,330 --> 00:34:40,533
Zdrav je ko konj.

661
00:34:41,490 --> 00:34:43,950
- Što ako se nakratko razboli?

662
00:34:43,950 --> 00:34:45,150
Onda se ljudi naviknu na tu ideju

663
00:34:45,150 --> 00:34:47,190
da nije zdrav ko konj.

664
00:34:47,190 --> 00:34:49,730
Onda se neće iznenaditi
kad premine.

665
00:34:49,730 --> 00:34:52,140
- Pa što ako se ne razboli?

666
00:34:52,140 --> 00:34:55,473
- Charlie, bit će gore
tebi da vidiš da on to čini.

667
00:34:58,050 --> 00:34:59,200
Daj mu neki lijek.

668
00:35:03,120 --> 00:35:05,553
Što je to? Je li to otrov?

669
00:35:06,600 --> 00:35:09,570
- Pa nije ono što je njegovo
liječnik bi mu propisao,

670
00:35:09,570 --> 00:35:11,070
ali to je lijek.

671
00:35:11,070 --> 00:35:11,910
To će ga samo oslabiti

672
00:35:11,910 --> 00:35:13,647
a mi ćemo pustiti prirodu da ide svojim tokom.

673
00:35:13,647 --> 00:35:16,050
A ako treba, pomoći ću mu.

674
00:35:16,050 --> 00:35:17,820
Onda kada dođe pravo vrijeme,

675
00:35:17,820 --> 00:35:20,121
iznijeti novu oporuku starog gada

676
00:35:20,121 --> 00:35:22,863
a ti i ja ćemo biti
nasljednici preko 6 milijuna dolara.

677
00:35:25,440 --> 00:35:28,530
- Oprosti, Charlie, nisam
shvati da si imao društvo.

678
00:35:28,530 --> 00:35:31,140
- G. Rice, ovo je moj prijatelj.

679
00:35:31,140 --> 00:35:33,150
Ovo je Alfred--
- Alfred Curtis.

680
00:35:33,150 --> 00:35:35,460
G. Rice, zadovoljstvo mi je upoznati vas.

681
00:35:35,460 --> 00:35:37,830
G. Jones mi je rekao što
ti si dobar gospodin.

682
00:35:37,830 --> 00:35:38,730
Nadam se da se osjećaš dobro.

683
00:35:38,730 --> 00:35:39,563
- Da, hvala.

684
00:35:39,563 --> 00:35:41,130
Imao sam malih problema sa spavanjem

685
00:35:41,130 --> 00:35:43,890
i htio sam pitati Charlieja
da mi pripremi malo toplog mlijeka.

686
00:35:43,890 --> 00:35:45,660
Ali bez žurbe, samo kad imate vremena.

687
00:35:45,660 --> 00:35:47,100
- [Charlie] Doći ću
odmah s tim, gospodine.

688
00:35:47,100 --> 00:35:48,982
- Vrlo dobro. zadovoljstvo
upoznati vas, g. Curtis.

689
00:35:48,982 --> 00:35:50,873
- Hvala, gospodine, moje je zadovoljstvo.

690
00:36:02,399 --> 00:36:03,450
- Mislite li da nas je čuo?

691
00:36:03,450 --> 00:36:04,800
- Naravno da nisam.

692
00:36:04,800 --> 00:36:07,170
Evo, daj mu malo ovoga.

693
00:36:07,170 --> 00:36:08,760
Reci mu da će mu pomoći da zaspi.

694
00:36:08,760 --> 00:36:11,370
- Bože, ne znam, Alberte.

695
00:36:11,370 --> 00:36:13,653
- Charlie, čovjek je ubojica.

696
00:36:15,540 --> 00:36:16,530
- Bit ćeš heroj.

697
00:36:16,530 --> 00:36:17,640
- Bit ću ubojica.

698
00:36:17,640 --> 00:36:20,727
- Ne, bit ćeš heroj.

699
00:36:35,023 --> 00:36:38,356
(nježna stakato glazba)

700
00:36:55,260 --> 00:36:56,670
- Dobra večer, gospođo.

701
00:36:56,670 --> 00:36:57,870
Je li gospodin Rice ovdje?

702
00:36:57,870 --> 00:36:59,820
- Brzo će se vratiti.

703
00:36:59,820 --> 00:37:02,670
Ne znam da li da budem
ljut na vas, kapetane Baker.

704
00:37:03,630 --> 00:37:06,600
- Stvarno mi je jako žao
o onome što se dogodilo.

705
00:37:06,600 --> 00:37:08,550
- Oh, dobro da si ovdje.

706
00:37:08,550 --> 00:37:11,010
Oprostite, ali imao sam malu nezgodu

707
00:37:11,010 --> 00:37:12,990
a ja moram kući.

708
00:37:12,990 --> 00:37:14,910
Ali siguran sam da Jim može
dobro se brinuti za tebe.

709
00:37:14,910 --> 00:37:16,110
- Willie, jesi li dobro?

710
00:37:16,110 --> 00:37:18,120
- Oh, oh, da, stvarno. Ništa ozbiljno.

711
00:37:18,120 --> 00:37:20,880
Malo probavne pobune,

712
00:37:20,880 --> 00:37:22,170
ali sigurno ne mogu ostati ovdje.

713
00:37:22,170 --> 00:37:26,370
- Evo, uzmi neke od ovih,
vitaliziraju soli tkiva.

714
00:37:26,370 --> 00:37:30,390
Uzmi jedan sad i jedan
svako jutro. obećaj mi

715
00:37:30,390 --> 00:37:31,353
- Zbogom, Marija.

716
00:37:33,930 --> 00:37:35,040
Laku noć Jim.

717
00:37:35,040 --> 00:37:37,852
Sretan put natrag,
i poljubi svoju ženu za mene.

718
00:37:37,852 --> 00:37:39,030
- [James] Da, hoću
poljubi je za nas oboje.

719
00:37:39,030 --> 00:37:39,990
Laku noć gospodine.

720
00:37:39,990 --> 00:37:40,823
- U redu.

721
00:37:48,366 --> 00:37:51,699
(nježna stakato glazba)

722
00:37:56,550 --> 00:37:58,100
- Čujete li stvarno nešto?

723
00:38:03,720 --> 00:38:04,719
To nije mjesto gdje bih...

724
00:38:04,719 --> 00:38:09,719
- Psst, shh.

725
00:38:11,280 --> 00:38:12,300
- Što je?

726
00:38:12,300 --> 00:38:13,860
- G. Rice, kad ostarimo,

727
00:38:13,860 --> 00:38:16,350
moramo jako paziti na prehranu.

728
00:38:16,350 --> 00:38:18,870
- Bio sam oprezan
moja dijeta već 20 godina.

729
00:38:18,870 --> 00:38:21,180
Zar ne možeš ništa učiniti?

730
00:38:21,180 --> 00:38:22,920
- Gospodine Rice, imate 80 godina.

731
00:38:22,920 --> 00:38:23,823
- [g. riža] 84.

732
00:38:24,990 --> 00:38:27,580
- Većina ljudi bi bila
drago mi je što sam uopće živ.

733
00:38:27,580 --> 00:38:29,250
- Pa, moj pradjed...

734
00:38:29,250 --> 00:38:31,320
- Sve sam čuo
tvoj pradjed.

735
00:38:31,320 --> 00:38:33,270
Sada biste mogli doživjeti i 100 godina

736
00:38:33,270 --> 00:38:34,740
ako jedete puno crvenog mesa

737
00:38:34,740 --> 00:38:36,843
i klonite se previše tjelovježbe.

738
00:38:37,770 --> 00:38:39,270
Sad ću se vratiti u ponedjeljak.

739
00:38:46,302 --> 00:38:49,635
(brutnja motora vlaka)

740
00:38:50,750 --> 00:38:52,080
- Jimmy.

741
00:38:52,080 --> 00:38:52,913
Jimmy dječak.

742
00:38:57,791 --> 00:39:01,120
- Oh, nisi mogao pričekati
da vlak stane?

743
00:39:01,120 --> 00:39:02,313
- Gospode, nedostajao si mi.

744
00:39:03,600 --> 00:39:06,543
- Hej Jimmy, što je to
tamo u tvom uhu?

745
00:39:08,885 --> 00:39:11,072
- Jesi li i meni donio dar?

746
00:39:11,072 --> 00:39:13,155
- Vau, dušo, stvarno jesam.

747
00:39:18,436 --> 00:39:20,670
- Jesi li i meni nešto donio?

748
00:39:20,670 --> 00:39:21,503
- O da.

749
00:39:30,407 --> 00:39:32,793
- Sada zubari ubijaju ljude.

750
00:39:33,990 --> 00:39:34,920
- Gospodine?

751
00:39:34,920 --> 00:39:37,320
- Ovaj članak u The Timesu.

752
00:39:37,320 --> 00:39:38,850
Jeste li znali da prošlog mjeseca,

753
00:39:38,850 --> 00:39:40,860
samo u New Yorku umrlo je troje ljudi

754
00:39:40,860 --> 00:39:43,200
jer su zubari koristili
previše klorofila?

755
00:39:43,200 --> 00:39:45,443
- Pa, nisam to mislio
trebao te ubiti.

756
00:39:46,419 --> 00:39:48,543
- Mora. Dosta toga.

757
00:39:49,571 --> 00:39:50,404
Evo, uzmi ih

758
00:39:56,817 --> 00:39:59,973
- G. Rice, zašto ne
uzeti neki od svojih lijekova?

759
00:40:00,870 --> 00:40:04,260
- Svaki put kad se sjetim
te tablete, razbolim se.

760
00:40:04,260 --> 00:40:07,200
- Pa, dr. Curry kaže da su stvarno blagi.

761
00:40:07,200 --> 00:40:09,240
Uzmi barem jednu.

762
00:40:09,240 --> 00:40:10,353
- Uzmi jedan.

763
00:40:11,190 --> 00:40:12,870
- Pa, ništa mi nije u redu.

764
00:40:12,870 --> 00:40:15,423
- Pa ako je tako
blago, neće te boljeti.

765
00:40:17,550 --> 00:40:19,600
- Zar mi ne vjeruješ?
- Uzmi jedan dovraga.

766
00:40:21,930 --> 00:40:22,763
- Da, gospodine.

767
00:40:48,630 --> 00:40:50,643
- Tamo. Vjeruješ li mi sada?

768
00:40:51,600 --> 00:40:53,253
- Žao mi je, Charlie.

769
00:40:55,050 --> 00:40:58,113
Jednostavno nisam navikao biti bolestan.

770
00:41:06,630 --> 00:41:07,930
- Dobar dan, Charlie.

771
00:41:09,990 --> 00:41:11,040
- Zdravo, Willie.

772
00:41:11,040 --> 00:41:12,330
- Maria, kakva su svjetla...

773
00:41:12,330 --> 00:41:15,265
- Sjedni odmah natrag.
Izgledaš apsolutno grozno.

774
00:41:15,265 --> 00:41:17,010
- Nije ništa ozbiljno.

775
00:41:17,010 --> 00:41:19,590
Samo slučaj galopa. Što je ovo?

776
00:41:19,590 --> 00:41:20,580
- Što kaže liječnik?

777
00:41:20,580 --> 00:41:22,523
- Oh, kaže da starim.

778
00:41:22,523 --> 00:41:24,270
Mislim da je čovjek idiot.

779
00:41:24,270 --> 00:41:26,370
- Pilule za konje, uzmi ti
daleko, hvala.

780
00:41:26,370 --> 00:41:29,940
Imam što ti treba
upravo ovdje, plantaže.

781
00:41:29,940 --> 00:41:31,440
- Pa, što je to?

782
00:41:31,440 --> 00:41:32,580
- Oni su iz Brazila

783
00:41:32,580 --> 00:41:34,593
i baš su prava stvar za proljev.

784
00:41:35,790 --> 00:41:38,880
Charlie, skuhaj nekoliko
od ovih za gospodina Ricea

785
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
a zatim se pobrinite da ih pojede.

786
00:41:40,440 --> 00:41:42,300
- Da, gospođo. gospodine?

787
00:41:42,300 --> 00:41:45,540
- Samo naprijed, Charlie, ja sam
voljan probati bilo što.

788
00:41:45,540 --> 00:41:46,650
- Sladak je, zar ne?

789
00:41:46,650 --> 00:41:49,230
- Slatka? haha

790
00:41:49,230 --> 00:41:52,830
- Stvarno, ti si u takvom
loše raspoloženje ovih dana.

791
00:41:52,830 --> 00:41:54,480
Moramo te ozdraviti.

792
00:41:54,480 --> 00:41:57,210
- Možda samo starim

793
00:41:57,210 --> 00:41:58,460
i sprema se umrijeti.

794
00:42:02,700 --> 00:42:03,993
- Molim te, razvedri se.

795
00:42:04,860 --> 00:42:08,460
Zamisli život kao zabavu,
stvarno velika zabava.

796
00:42:08,460 --> 00:42:10,170
Ako previše brinete o

797
00:42:10,170 --> 00:42:11,610
kad zabava bude gotova,

798
00:42:11,610 --> 00:42:14,463
nećeš imati
svaka zabava dok traje.

799
00:42:15,360 --> 00:42:16,986
- A ako pretjeraš na zabavi,

800
00:42:16,986 --> 00:42:19,410
moraš li platiti za
to sljedećeg jutra?

801
00:42:19,410 --> 00:42:21,003
- Pa da vidimo.

802
00:42:22,050 --> 00:42:23,853
Ne, ti samo sve prespavaj.

803
00:42:25,230 --> 00:42:29,760
Zamislite samo sve unutra
svijet provodi vječnost

804
00:42:29,760 --> 00:42:32,493
samo spavaju s njihove zabave.

805
00:42:34,050 --> 00:42:37,560
Stvar je u tome da moraš biti siguran

806
00:42:37,560 --> 00:42:39,153
zabava je vrijedna spavanja.

807
00:42:40,590 --> 00:42:44,643
Najbolji, najveći.

808
00:42:45,780 --> 00:42:48,993
- I jedan koji će se pamtiti
dugo vremena poslije.

809
00:42:55,028 --> 00:42:57,778
(dramatična glazba)

810
00:43:16,535 --> 00:43:21,535
- Charlie, moram razgovarati s Marijom

811
00:43:22,546 --> 00:43:24,941
o njezinim prirodnim lijekovima.

812
00:43:24,941 --> 00:43:26,550
- Zar se ne osjećate bolje, g. Rice?

813
00:43:26,550 --> 00:43:28,563
- Još gore, gore, gore, Charlie.

814
00:43:29,760 --> 00:43:30,593
- Što je?

815
00:43:32,160 --> 00:43:32,993
- Bol.

816
00:43:36,120 --> 00:43:38,010
- Stani malo. Bit će sve u redu.

817
00:43:38,010 --> 00:43:39,760
- Daj mi neke od onih tableta protiv bolova.

818
00:43:48,240 --> 00:43:51,908
- G. Rice, ovo zapravo nije,

819
00:43:51,908 --> 00:43:54,543
Mislim, ono što mislim je,

820
00:43:54,543 --> 00:43:56,460
Bio sam, pa, Bože...

821
00:44:01,669 --> 00:44:04,586
- Odvedi me u kupaonicu, Charlie.

822
00:44:06,894 --> 00:44:08,301
- Da, gospodine.

823
00:44:08,301 --> 00:44:11,051
(dramatična glazba)

824
00:44:16,643 --> 00:44:19,726
(G. Rice kašlje)

825
00:44:39,086 --> 00:44:40,354
- Kakav nered.

826
00:44:40,354 --> 00:44:43,604
- Sve je u redu, ja ću se pobrinuti za to.

827
00:44:45,089 --> 00:44:46,089
Oh, Charlie.

828
00:44:48,171 --> 00:44:50,671
Charlie, tako si dobar prema meni.

829
00:44:52,542 --> 00:44:53,375
Tako ljubazno.

830
00:44:57,139 --> 00:45:00,639
Ne znam kako ću moći bez tebe.

831
00:45:05,794 --> 00:45:08,711
(tutnjava grmljavina)

832
00:45:20,042 --> 00:45:24,813
- Na primjer, nude
kolegija iz 57 predmeta.

833
00:45:28,590 --> 00:45:32,193
Arheologija, arhitektura,

834
00:45:34,386 --> 00:45:35,219
astronomija.

835
00:45:38,115 --> 00:45:39,115
- Astronomija?

836
00:45:40,081 --> 00:45:41,664
Što je s biologijom?

837
00:45:43,214 --> 00:45:44,163
- Biologija?

838
00:45:45,866 --> 00:45:49,113
Biologija. Biologija.

839
00:45:50,550 --> 00:45:53,733
Botanika. Zoologija.

840
00:45:56,000 --> 00:45:56,833
Anatomija.

841
00:45:57,913 --> 00:46:01,493
- Anatomija. Sada je to a
tema o kojoj nešto znam.

842
00:46:04,650 --> 00:46:07,293
Ovo je tibija,

843
00:46:10,868 --> 00:46:14,283
a ovo je patela.

844
00:46:15,480 --> 00:46:16,313
- Reci.

845
00:46:18,572 --> 00:46:20,572
- A ovo je bedrena kost.

846
00:46:38,736 --> 00:46:41,010
- Mama, bojim se.

847
00:46:41,010 --> 00:46:42,573
- Oh, dušo.
- Oh, dušo.

848
00:46:45,000 --> 00:46:45,993
Hajde, dušo.

849
00:46:48,428 --> 00:46:50,428
- Dođi ovamo. Daj da vidim.

850
00:46:54,330 --> 00:46:56,843
- Pretpostavljam da anatomija hoće
treba čekati još koji dan.

851
00:46:58,987 --> 00:47:01,737
(fijuk vjetra)

852
00:47:28,230 --> 00:47:30,930
Uragan koji je udario
Galveston i Houston

853
00:47:30,930 --> 00:47:32,820
u jesen 1900

854
00:47:32,820 --> 00:47:35,433
je bila najgora zabilježena prirodna katastrofa.

855
00:47:37,920 --> 00:47:39,753
Tisuće života je izgubljeno,

856
00:47:41,580 --> 00:47:44,430
i veliki broj domova
i zgrade su uništene,

857
00:47:47,370 --> 00:47:50,313
uključujući veliki pamuk
uljara u vlasništvu gospodina Ricea.

858
00:48:00,360 --> 00:48:01,920
- Oh, dobar dan, g. Jones.

859
00:48:01,920 --> 00:48:02,753
uđi.

860
00:48:12,270 --> 00:48:14,670
- Pa kako je naš prijatelj?

861
00:48:14,670 --> 00:48:16,590
- Čovječe, još je prilično bolestan.

862
00:48:16,590 --> 00:48:19,087
Poslao nam je nešto novca u Texas.

863
00:48:19,087 --> 00:48:21,000
- 25 000 dolara?

864
00:48:21,000 --> 00:48:22,140
- Za što je ovo?

865
00:48:22,140 --> 00:48:23,220
- Uragan u Houstonu

866
00:48:23,220 --> 00:48:25,770
nokautirao jednu od tvornica gospodina Ricea.

867
00:48:25,770 --> 00:48:29,283
Moram ovo poslati
telegram kapetanu Bakeru.

868
00:48:30,630 --> 00:48:33,180
- Dakle račun od 250.000
dostupno za popravke,

869
00:48:33,180 --> 00:48:34,863
Sada stiže 25.000.

870
00:48:37,791 --> 00:48:39,141
Ide naša glavna nagrada.

871
00:48:43,710 --> 00:48:45,240
- Kako to misliš?

872
00:48:45,240 --> 00:48:46,620
- Tih četvrt milijuna dolara

873
00:48:46,620 --> 00:48:47,790
je njegova najlikvidnija imovina.

874
00:48:47,790 --> 00:48:48,963
Ako to sada potroši,

875
00:48:50,340 --> 00:48:53,913
Charlie, bojim se da je g.
Riža nas je prisilila.

876
00:48:55,200 --> 00:48:57,090
- [Charlie] Što ćeš učiniti?

877
00:48:57,090 --> 00:48:59,460
- Nemam vremena za to.

878
00:48:59,460 --> 00:49:00,543
To moraš biti ti.

879
00:49:02,546 --> 00:49:06,075
- [Charlie] Oh ne.

880
00:49:06,075 --> 00:49:07,865
Ne mogu, molim te.

881
00:49:07,865 --> 00:49:11,133
- Charlie, svi naši planovi ovise o tebi.

882
00:49:12,883 --> 00:49:14,430
- [Charlie] Ali on je dobar starac.

883
00:49:14,430 --> 00:49:16,600
Ne mogu ga više povrijediti,
Alberte, jednostavno ne mogu.

884
00:49:16,600 --> 00:49:19,830
- On je dobar starac. ja
ne mogu ga više povrijediti.

885
00:49:19,830 --> 00:49:21,930
- Žao mi je, znam da sam ja kriv.

886
00:49:21,930 --> 00:49:23,760
- Slušaj, šmrco mala.

887
00:49:23,760 --> 00:49:25,560
Neću ti dopustiti da se izvučeš iz ovoga.

888
00:49:25,560 --> 00:49:28,560
Ne nakon svih planova koje sam imao
gotovo, ne nakon svog posla.

889
00:49:37,920 --> 00:49:39,220
Pa, gotovo je, zar ne?

890
00:49:41,130 --> 00:49:42,450
- Što?

891
00:49:42,450 --> 00:49:45,333
- Kad prođe nacrt
kroz, gotovo je.

892
00:49:48,930 --> 00:49:52,173
Jadniče, znam
kroz što si prošao.

893
00:49:53,015 --> 00:49:54,513
Bio si tako hrabar.

894
00:49:55,590 --> 00:49:56,740
- Ne ljutiš se na mene?

895
00:49:57,626 --> 00:49:58,593
- Naravno da nisam.

896
00:50:00,630 --> 00:50:02,480
Samo te ne želim izgubiti, Charlie.

897
00:50:04,347 --> 00:50:05,847
Samo sam htio učiniti da funkcionira.

898
00:50:06,960 --> 00:50:08,580
- I ja sam.

899
00:50:08,580 --> 00:50:10,680
- Pa, postoji još jedna stvar koju možemo učiniti.

900
00:50:15,150 --> 00:50:16,113
- Što je to?

901
00:50:17,550 --> 00:50:18,383
- Kloroform.

902
00:50:21,030 --> 00:50:22,630
Sjećate li se onog novinskog članka?

903
00:50:23,700 --> 00:50:25,738
Iskoristite malo ovoga.

904
00:50:25,738 --> 00:50:27,270
Bit ćete potpuno gotovi.

905
00:50:27,270 --> 00:50:28,800
Nema više trovanja,

906
00:50:28,800 --> 00:50:31,578
više se ne pitam ako
saznat ćeš se.

907
00:50:31,578 --> 00:50:32,763
Nema više g. Ricea.

908
00:50:34,140 --> 00:50:36,600
- [Charlie] Oh, Alberte, ne.

909
00:50:36,600 --> 00:50:38,190
- Ako to ne učiniš za mene,

910
00:50:38,190 --> 00:50:40,640
Reći ću to gospodinu Riceu
ti si ga trovao

911
00:50:42,710 --> 00:50:44,017
a onda ću te ostaviti.

912
00:50:54,320 --> 00:50:55,500
- U redu.

913
00:50:55,500 --> 00:50:59,083
(nježna slutnja glazba)

914
00:51:34,957 --> 00:51:37,707
(zvoni na vratima)

915
00:51:39,557 --> 00:51:41,307
- O Isuse, o Isuse.

916
00:51:44,796 --> 00:51:47,843
- Williame. (kuca na vratima)

917
00:51:47,843 --> 00:51:50,310
Willie, ovdje je dr. Babson.

918
00:51:51,217 --> 00:51:53,311
- On je jako dobar endokrinolog.

919
00:51:53,311 --> 00:51:54,228
- O Isuse.

920
00:51:58,056 --> 00:51:58,889
- Willie?

921
00:52:33,963 --> 00:52:36,046
- Lexington, 922, molim.

922
00:52:39,220 --> 00:52:42,553
♪ Iz groba je ustao ♪

923
00:52:42,553 --> 00:52:46,761
♪ Uz moćni trijumf nad svojim neprijateljima ♪

924
00:52:46,761 --> 00:52:51,511
♪ Izdigao se kao pobjednik iz tamne domene ♪

925
00:52:57,677 --> 00:52:59,801
♪ Ustao je ♪

926
00:52:59,801 --> 00:53:02,010
♪ Ustao je ♪

927
00:53:02,010 --> 00:53:05,681
♪ Aleluja, Krist je uskrsnuo ♪

928
00:53:05,681 --> 00:53:08,681
(telefon zvoni)

929
00:53:11,730 --> 00:53:12,563
- Bok.

930
00:53:13,980 --> 00:53:17,490
- Bok. mogu li govoriti
gospodinu Patricku, molim?

931
00:53:17,490 --> 00:53:19,710
- Da, samo trenutak.

932
00:53:19,710 --> 00:53:22,080
G. Patrick, vjerujem da je to g. Jones.

933
00:53:22,080 --> 00:53:22,913
- Hvala.

934
00:53:25,800 --> 00:53:27,390
- Bok.

935
00:53:27,390 --> 00:53:30,633
- O Bože, prilično sam siguran da sam ga ubio.

936
00:53:31,560 --> 00:53:32,763
- Dakle, gotovo je, je li?

937
00:53:34,380 --> 00:53:36,990
Nazovi dr. Curryja i reci
da odmah dođe.

938
00:53:36,990 --> 00:53:38,540
Doći ću čim budem mogao.

939
00:53:44,340 --> 00:53:45,393
Ostani miran, Charlie.

940
00:53:46,260 --> 00:53:47,760
Sve naprijed bit će lako.

941
00:53:48,660 --> 00:53:50,043
- O Bože, nadam se.

942
00:53:57,711 --> 00:54:00,461
(zamišljena glazba)

943
00:54:22,414 --> 00:54:24,030
- Mrtav je, u redu je.

944
00:54:24,030 --> 00:54:26,223
Prije koliko ste ga vremena našli?

945
00:54:27,180 --> 00:54:29,640
- Samo nekoliko minuta prije nego što sam te nazvao.

946
00:54:29,640 --> 00:54:33,060
- Je li mu danas bilo primjetno neugodno?

947
00:54:33,060 --> 00:54:35,940
- Pa, jučer se jako razbolio

948
00:54:35,940 --> 00:54:38,190
nakon što je pojeo hrpu banana.

949
00:54:38,190 --> 00:54:39,990
Dala mu ih je gospođa Vandermeer.

950
00:54:39,990 --> 00:54:43,110
- Rekla sam mu da ne smije
slušaj tu ludu ženu.

951
00:54:43,110 --> 00:54:47,130
- Toliko je dugo bolestan
i čovjek njegovih godina, znaš?

952
00:54:47,130 --> 00:54:49,590
- Večer Charlie. Liječnik.

953
00:54:49,590 --> 00:54:51,780
- Vjerujem da g. Rice nema recidiv.

954
00:54:51,780 --> 00:54:54,693
- Pa, bojim se da jest
daleko ozbiljnije od toga.

955
00:54:57,360 --> 00:54:58,247
- O moj Bože.

956
00:55:02,454 --> 00:55:03,287
Jadnik.

957
00:55:05,370 --> 00:55:08,733
- Nisam to shvaćao
bila si tako blizu njega.

958
00:55:09,585 --> 00:55:12,183
- Oh, gospodin Rice je bio nešto više
nego samo klijent.

959
00:55:15,810 --> 00:55:16,893
Bio mi je prijatelj.

960
00:55:24,270 --> 00:55:27,360
Pa, imao je vrlo konkretne upute

961
00:55:27,360 --> 00:55:28,193
u slučaju njegove smrti,

962
00:55:28,193 --> 00:55:30,360
želio je biti kremiran
što prije.

963
00:55:31,920 --> 00:55:33,240
Možete li ispuniti smrtovnicu

964
00:55:33,240 --> 00:55:34,980
tako da možemo nastaviti s a
kremiranje ujutro?

965
00:55:34,980 --> 00:55:39,180
- Pa, možete započeti
dogovor ujutro.

966
00:55:39,180 --> 00:55:42,420
Znate, naravno tamo
obavijest mora biti 24 sata

967
00:55:42,420 --> 00:55:45,000
prije nego što se tijelo može kremirati.

968
00:55:45,000 --> 00:55:46,320
- Cijeli dan?

969
00:55:46,320 --> 00:55:49,440
- Pa, toliko traje
pripremiti peć.

970
00:55:49,440 --> 00:55:52,230
Možete sami nazvati krematorij.

971
00:55:52,230 --> 00:55:55,173
Sumnjam da će itko biti
ipak tamo u nedjelju.

972
00:56:00,870 --> 00:56:05,870
Pa ako nemaš dalje
trebate me, gospodo,

973
00:56:06,360 --> 00:56:07,743
Ja ću krenuti.

974
00:56:09,030 --> 00:56:10,440
Dobro veče, Charlie.

975
00:56:10,440 --> 00:56:12,300
- Hvala doktore,
bili ste od velike pomoći.

976
00:56:12,300 --> 00:56:13,830
- Dobra večer, g. Patrick.

977
00:56:13,830 --> 00:56:16,353
Moja sućut zbog gubitka vašeg prijatelja.

978
00:56:32,850 --> 00:56:34,770
- Što to radiš?

979
00:56:34,770 --> 00:56:36,000
- Kao izvršni upravitelj svoje imovine,

980
00:56:36,000 --> 00:56:37,740
Ja sam sada zadužen za svu njegovu imovinu.

981
00:56:37,740 --> 00:56:39,960
- Ali njegov novčanik, njegov sat.

982
00:56:39,960 --> 00:56:41,970
- Hoćeš malo? Ovdje.

983
00:56:41,970 --> 00:56:43,443
- Ne čini se u redu.

984
00:56:45,240 --> 00:56:47,240
- Dobro, gdje je držao svoje papire?

985
00:56:57,270 --> 00:56:58,713
Evo njegove oporuke, dobro.

986
00:57:00,270 --> 00:57:02,490
- Zašto mora biti kremiran?

987
00:57:02,490 --> 00:57:04,173
- Dakle, ne može biti obdukcije.

988
00:57:05,250 --> 00:57:07,890
- Ako postoji obdukcija, može
kažu da smo ga ubili?

989
00:57:07,890 --> 00:57:08,763
- Nadajmo se da neće.

990
00:57:11,160 --> 00:57:12,390
Sada, ovo je ono što radite.

991
00:57:12,390 --> 00:57:14,790
Telegrafiraš Bakeru i
reci mu da je Rice mrtav

992
00:57:14,790 --> 00:57:17,130
a služba će biti ovdje u četvrtak.

993
00:57:17,130 --> 00:57:18,150
To će mu dati vremena da stigne ovamo

994
00:57:18,150 --> 00:57:20,798
i daj nam vremena da se spremimo za njega.

995
00:57:20,798 --> 00:57:22,830
Drže li ovdje još gotovine?

996
00:57:22,830 --> 00:57:24,779
- Ne koliko ja znam.

997
00:57:24,779 --> 00:57:26,640
Mjenica od 25 000 dolara.

998
00:57:26,640 --> 00:57:28,020
Još uvijek ga imaš, zar ne?

999
00:57:28,020 --> 00:57:29,430
Potrgat ćemo ga i napisati mi jedan.

1000
00:57:29,430 --> 00:57:30,933
- Vama?
- da

1001
00:57:37,440 --> 00:57:38,370
Ujutro ću otići u banku

1002
00:57:38,370 --> 00:57:39,920
prije nego što itko sazna da je mrtav.

1003
00:57:41,760 --> 00:57:42,960
Ako telefoniraju,

1004
00:57:42,960 --> 00:57:45,333
reci im da to trebaju poštovati, u redu?

1005
00:57:50,220 --> 00:57:52,110
- Jeste li sigurni da je ovo u redu?

1006
00:57:52,110 --> 00:57:56,430
Mislim, nije me želio
da ti napišem jednu.

1007
00:57:56,430 --> 00:57:58,430
- Ni on nije htio da ga ubiješ.

1008
00:57:59,730 --> 00:58:03,060
Charlie, slušaj me, ako
bilo tko vas pita bilo kakva pitanja

1009
00:58:03,060 --> 00:58:06,123
ne želiš odgovoriti,
samo se ponašaj zbunjeno.

1010
00:58:07,740 --> 00:58:09,663
- To ne bi trebalo biti teško učiniti.

1011
00:58:14,410 --> 00:58:18,493
- Stari gad je zaslužio
umrijeti. Zapamti to.

1012
00:58:29,940 --> 00:58:32,163
- Ti nastavi raditi
Vaša zadaća, kapetane.

1013
00:58:33,150 --> 00:58:36,507
Mislim da ti se sviđa
ideja ovog instituta.

1014
00:58:36,507 --> 00:58:39,150
- Koliko učenika imate
mislim da bismo trebali početi s?

1015
00:58:39,150 --> 00:58:40,470
Oko stotinu?

1016
00:58:40,470 --> 00:58:43,290
- Oprostite, kapetane, upravo je stigao.

1017
00:58:43,290 --> 00:58:45,630
To je od Charlieja Jonesa.

1018
00:58:45,630 --> 00:58:48,497
- [g. Raphael] Počnimo
mali. Uvijek možemo rasti.

1019
00:58:54,720 --> 00:58:56,883
- Gospodin Rice je preminuo.
- Oprostite, gospodine.

1020
00:58:59,895 --> 00:59:03,480
- Čini se da bismo mogli biti
gradeći institut gospodina Ricea

1021
00:59:03,480 --> 00:59:04,990
prije nego što smo mislili.

1022
00:59:15,720 --> 00:59:17,070
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1023
00:59:22,740 --> 00:59:23,673
- Gospodine Swenson.

1024
00:59:29,880 --> 00:59:31,650
- Morat ću provjeriti
ček ove veličine,

1025
00:59:31,650 --> 00:59:32,940
ako me ispričate.

1026
00:59:32,940 --> 00:59:33,990
- [Albert] Svakako.

1027
00:59:41,670 --> 00:59:42,697
- Lexington 122.

1028
00:59:43,920 --> 00:59:46,920
(telefon zvoni)

1029
00:59:54,000 --> 00:59:56,190
- Rezidencija g. Ricea.

1030
00:59:56,190 --> 00:59:57,540
- Ovo je Eric Swenson.

1031
00:59:57,540 --> 00:59:58,623
Je li gospodin Rice tu?

1032
00:59:59,970 --> 01:00:02,850
- Ne može doći u
telefonski. Mogu li vam pomoći?

1033
01:00:02,850 --> 01:00:05,130
- Zovem da provjerim bankovnu mjenicu.

1034
01:00:05,130 --> 01:00:08,550
- Ako je za Alberta Patricka za 25.000 dolara,

1035
01:00:08,550 --> 01:00:10,020
trebali biste to poštovati.

1036
01:00:10,020 --> 01:00:12,483
- To je taj. Hvala vam puno.

1037
01:00:21,027 --> 01:00:23,580
Dobro je, ako hoćete
indosirati ga na poleđini.

1038
01:00:23,580 --> 01:00:24,430
- Već jesam.

1039
01:00:25,560 --> 01:00:27,423
- Tako vidim. Onda dobro.

1040
01:00:28,980 --> 01:00:30,480
Ima li problema?

1041
01:00:30,480 --> 01:00:32,940
- Vaše ime, koje je?

1042
01:00:32,940 --> 01:00:34,740
- Alberte, zašto pitaš?

1043
01:00:34,740 --> 01:00:37,440
- Bojim se da ovaj nacrt jest
na Alberta Patricka.

1044
01:00:37,440 --> 01:00:39,630
A-B-E-R-T.

1045
01:00:39,630 --> 01:00:41,730
- Gospodin Rice je sigurno krivo napisao moje ime.

1046
01:00:41,730 --> 01:00:43,860
Samo ću to ponovno potvrditi kao Albert.

1047
01:00:43,860 --> 01:00:45,810
To je pravilan postupak, zar ne?

1048
01:00:45,810 --> 01:00:46,980
- Obično.

1049
01:00:46,980 --> 01:00:49,380
Čekaj, da pokušam još jednom telefonirati

1050
01:00:49,380 --> 01:00:50,460
samo da budem siguran.

1051
01:00:50,460 --> 01:00:52,980
- Gledajte, to je nacrt gospodina Ricea.

1052
01:00:52,980 --> 01:00:55,110
To je njegov potpis, ti
pozvao svog čovjeka da to provjeri.

1053
01:00:55,110 --> 01:00:56,310
U čemu je sad problem?

1054
01:00:56,310 --> 01:00:58,410
- Imamo odgovornost
našim štedišama

1055
01:00:58,410 --> 01:00:59,400
i pitanja ove prirode.

1056
01:00:59,400 --> 01:01:01,500
Sigurno možete pričekati još minutu ili dvije.

1057
01:01:06,000 --> 01:01:08,310
- Oh, pa mora da sam izostavio L,

1058
01:01:08,310 --> 01:01:10,830
trebalo bi glasiti Albert Patrick.

1059
01:01:10,830 --> 01:01:12,483
- Ti si napisao nacrt?

1060
01:01:13,320 --> 01:01:16,800
- Pa, ja pišem sve nacrte gospodina Ricea,

1061
01:01:16,800 --> 01:01:18,390
ali je potpisao.

1062
01:01:18,390 --> 01:01:21,183
- Bojim se da moram inzistirati
u razgovoru s gospodinom Riceom.

1063
01:01:23,280 --> 01:01:26,820
- Pa ne može doći na telefon.

1064
01:01:26,820 --> 01:01:27,870
- [Swenson] Sigurno bi ga mogao uznemiriti

1065
01:01:27,870 --> 01:01:30,220
kad je stvar važna.

1066
01:01:30,220 --> 01:01:33,297
- Pa, ne mogu smetati
njega. Nitko ga ne može ometati.

1067
01:01:33,297 --> 01:01:35,433
- Ali zašto, za ime boga, ne?

1068
01:01:36,960 --> 01:01:38,253
- Zato što je mrtav.

1069
01:01:39,660 --> 01:01:40,683
- Što si rekao?

1070
01:01:42,780 --> 01:01:44,523
- G. Rice je mrtav.

1071
01:01:46,710 --> 01:01:48,810
- Sinoć je umro.

1072
01:01:48,810 --> 01:01:50,033
- [Swenson] Ali rekli ste da je bio tamo?

1073
01:01:50,970 --> 01:01:52,890
- Pa, njegovo tijelo je,

1074
01:01:52,890 --> 01:01:56,283
ali on će biti
kremiran sutra ujutro.

1075
01:01:57,360 --> 01:02:01,320
- Shvaćam. Ali jako mi je žao to čuti.

1076
01:02:01,320 --> 01:02:03,213
G. Rice je bio fin gospodin.

1077
01:02:11,449 --> 01:02:14,130
G. Patrick, bojim se da mi
ne može poštovati vaš nacrt.

1078
01:02:14,130 --> 01:02:16,293
Čini se da je gospodin Rice mrtav.

1079
01:02:17,190 --> 01:02:18,900
- Svjestan sam toga.

1080
01:02:18,900 --> 01:02:22,200
Ispisao je ček u subotu,
dan prije nego što je umro.

1081
01:02:22,200 --> 01:02:24,540
G. Rice je želio da imam taj novac.

1082
01:02:24,540 --> 01:02:26,730
- Naša je politika da zamrznemo sva sredstva

1083
01:02:26,730 --> 01:02:27,960
u slučaju smrti kupca.

1084
01:02:27,960 --> 01:02:30,783
Vaša mjenica će biti uplaćena
pravovremeno ako je valjano.

1085
01:02:31,830 --> 01:02:35,700
Vidite, ja sam izvršitelj
imanja gospodina Ricea.

1086
01:02:35,700 --> 01:02:37,320
Ako ne možete poslovati sa mnom,

1087
01:02:37,320 --> 01:02:39,807
Siguran sam da mogu pronaći
druga banka koja će.

1088
01:02:39,807 --> 01:02:42,360
- G. Patrick, trebao bi
takve okolnosti nastaju,

1089
01:02:42,360 --> 01:02:44,130
to je tvoj prerogativ.

1090
01:02:44,130 --> 01:02:47,673
Do tada, međutim, predlažem
mirno sjediš i čekaš.

1091
01:03:03,480 --> 01:03:04,743
Dajte mi Western Union.

1092
01:03:08,280 --> 01:03:09,810
- Zdravo dušo.

1093
01:03:09,810 --> 01:03:11,220
- Zdravo James, jako mi je žao.

1094
01:03:11,220 --> 01:03:13,113
- Nedostajat će mi stari.

1095
01:03:14,460 --> 01:03:16,933
- Koliko dugo ćeš ići ovaj put?

1096
01:03:16,933 --> 01:03:19,143
- Ne znam. Možda tjedan dana?

1097
01:03:20,070 --> 01:03:21,930
- Čini se da si se upravo vratio.

1098
01:03:21,930 --> 01:03:22,763
- Kapetan Baker.

1099
01:03:25,230 --> 01:03:26,670
- Što, još jedan?

1100
01:03:26,670 --> 01:03:27,843
- Upravo je stigao.

1101
01:03:33,180 --> 01:03:37,023
- Bože, g. Rice je umro ispod
sumnjive okolnosti.

1102
01:03:38,370 --> 01:03:40,860
Tijelo će biti kremirano sutra. Kremirano.

1103
01:03:40,860 --> 01:03:43,710
- Od koga je?
- Swenson, Riceov bankar.

1104
01:03:43,710 --> 01:03:45,120
- Počet ću skupljati tvoje stvari.

1105
01:03:45,120 --> 01:03:45,953
- Točno.

1106
01:03:45,953 --> 01:03:46,800
- Da provjerim raspored vlakova?

1107
01:03:46,800 --> 01:03:48,000
- Stavite me na prvi vlak za New York.

1108
01:03:48,000 --> 01:03:50,253
Odmah prenesite ovo Western Unionu.

1109
01:03:51,540 --> 01:03:52,627
Moramo zaustaviti ovo kremiranje.

1110
01:03:52,627 --> 01:03:55,387
- Da, gospodine.

1111
01:03:55,387 --> 01:03:58,720
(zveckanje motora vlaka)

1112
01:04:04,910 --> 01:04:06,930
- Oh, evo ga.

1113
01:04:06,930 --> 01:04:11,490
Pogrebni set milijunaša
za 10:30 sati, četvrtak.

1114
01:04:11,490 --> 01:04:13,893
Jones nam ne daje
puno vremena za raspakiranje.

1115
01:04:15,390 --> 01:04:17,040
Tko je taj Patrick?

1116
01:04:17,040 --> 01:04:17,943
- Albert Patrick?

1117
01:04:18,990 --> 01:04:21,750
- izjavio je Ricein odvjetnik Albert Patrick

1118
01:04:21,750 --> 01:04:24,450
da mu je Rice ostavio imanje
više od 5 milijuna dolara,

1119
01:04:25,440 --> 01:04:27,120
većim dijelom idu njegovoj rodbini

1120
01:04:27,120 --> 01:04:29,190
i poslovne odnose u Houstonu.

1121
01:04:29,190 --> 01:04:30,023
- O Bože.

1122
01:04:31,770 --> 01:04:33,843
- Pretpostavljam da to uključuje i institut.

1123
01:04:35,010 --> 01:04:36,003
poznajete li ga

1124
01:04:37,530 --> 01:04:38,523
- Sigurno jesam.

1125
01:04:43,230 --> 01:04:44,700
Je li usluga počela?

1126
01:04:44,700 --> 01:04:46,110
- [Kočijaš] Ne bih rekao, gospodine.

1127
01:04:46,110 --> 01:04:47,370
- Gdje nosite tijelo?

1128
01:04:47,370 --> 01:04:49,893
- Ravno do
krematorij, što brže mogu.

1129
01:04:50,880 --> 01:04:52,470
- Ti si Baker, zar ne?

1130
01:04:52,470 --> 01:04:53,970
- Tako je.
- Mislite da je to bilo ubojstvo?

1131
01:04:53,970 --> 01:04:54,803
- Ubojstvo?

1132
01:04:54,803 --> 01:04:57,270
- Kapetan Baker iz Houstona viče ubojstvo.

1133
01:04:57,270 --> 01:04:58,103
- tko si ti

1134
01:04:58,103 --> 01:04:59,400
- Walter MacArthur, njujorška grafika.

1135
01:04:59,400 --> 01:05:00,233
Što misliš tko je to učinio?

1136
01:05:00,233 --> 01:05:01,620
- Sad uspori.

1137
01:05:01,620 --> 01:05:03,480
Ne znamo ništa o ubojstvu,

1138
01:05:03,480 --> 01:05:05,550
ali treba nam pomoć.

1139
01:05:05,550 --> 01:05:06,750
Poznajete okružnog mrtvozornika?

1140
01:05:06,750 --> 01:05:07,583
- Kao moj brat.

1141
01:05:07,583 --> 01:05:09,900
- Možete li ga natjerati da zaustavi kremiranje?

1142
01:05:09,900 --> 01:05:11,370
- Morat ću brzo djelovati.

1143
01:05:11,370 --> 01:05:12,540
To je priča o ovome.

1144
01:05:12,540 --> 01:05:14,430
Mogu li dobiti ekskluzivu?

1145
01:05:14,430 --> 01:05:16,050
- [James] Ako budeš uspješan.

1146
01:05:16,050 --> 01:05:17,700
Gospodin Rafael će ići s vama.

1147
01:05:17,700 --> 01:05:18,863
- [Walter] Pođi onda sa mnom.

1148
01:05:23,327 --> 01:05:26,940
- Gospodine, ti si učinio
dani kao pedalj dugi

1149
01:05:26,940 --> 01:05:31,260
a moje je doba još koliko
ništa s obzirom na tebe.

1150
01:05:31,260 --> 01:05:33,780
Jer uzalud čovjek ćuti sam od sebe,

1151
01:05:33,780 --> 01:05:34,950
he heath without riches

1152
01:05:34,950 --> 01:05:37,680
i ne mogu reći tko će ih okupiti.

1153
01:05:37,680 --> 01:05:39,840
A sada, Gospodine, koja je moja nada?

1154
01:05:39,840 --> 01:05:41,673
Zaista je moja nada čak i u tebi.

1155
01:05:44,904 --> 01:05:46,980
Jer koliko god se svidjelo Svemogućem Bogu

1156
01:05:46,980 --> 01:05:49,320
a njegovu mudru providnost uzeti sebi

1157
01:05:49,320 --> 01:05:51,420
duša našeg pokojnog brata,

1158
01:05:51,420 --> 01:05:54,840
mi stoga počinimo njegovu
tijelo zemlja zemlji,

1159
01:05:54,840 --> 01:05:57,900
pepeo pepelu, prah prahu.

1160
01:05:57,900 --> 01:06:00,660
U potrazi za generalom
uskrsnuće u posljednji dan

1161
01:06:00,660 --> 01:06:03,300
po Isusu Kristu, Gospodinu našem, amen.

1162
01:06:03,300 --> 01:06:04,133
- [Svi] Amen.

1163
01:06:08,874 --> 01:06:12,041
(zamišljena glazba orgulja)

1164
01:06:14,550 --> 01:06:17,109
- Stani, Patrick, ja
želim razgovarati s tobom.

1165
01:06:17,109 --> 01:06:18,903
- Jim, ja ću to riješiti.

1166
01:06:20,250 --> 01:06:21,900
Dođite, gospodo,
mrtvačka kola čekaju dolje.

1167
01:06:21,900 --> 01:06:23,343
- Ne miči taj lijes.

1168
01:06:24,390 --> 01:06:25,765
Dođi sa mnom.

1169
01:06:25,765 --> 01:06:29,765
(nastavlja se zamišljena glazba orgulja)

1170
01:06:34,590 --> 01:06:36,240
Tko vas ovdje postavlja za glavnog?

1171
01:06:36,240 --> 01:06:37,500
- Sam starac.

1172
01:06:37,500 --> 01:06:39,360
Došao sam ovamo pokušati
natjerati ga na kompromis

1173
01:06:39,360 --> 01:06:40,890
po volji svoje žene.

1174
01:06:40,890 --> 01:06:42,870
U početku ne bi imao ništa sa mnom,

1175
01:06:42,870 --> 01:06:44,970
ali bio sam uporan
dok konačno nije shvatio

1176
01:06:44,970 --> 01:06:47,550
to je bio njegov jedini logičan postupak.

1177
01:06:47,550 --> 01:06:49,740
- Natjerao si ga da pristane na nagodbu?

1178
01:06:49,740 --> 01:06:51,810
- [Albert] G. Rice je bio
vrlo inteligentan čovjek.

1179
01:06:51,810 --> 01:06:54,763
- Zašto nisam...
(kuca na vratima)

1180
01:06:57,915 --> 01:06:58,827
- Uđite, g. Raphael.

1181
01:06:58,827 --> 01:07:01,980
- Ah, gospodine Raphael. Drago mi je što sam te upoznao.

1182
01:07:01,980 --> 01:07:03,630
Ja sam Albert Patrick.

1183
01:07:03,630 --> 01:07:05,640
G. Rice je spomenuo vaše
imenovati toliko puta.

1184
01:07:05,640 --> 01:07:07,213
Imao je vrlo visoko mišljenje o tebi.

1185
01:07:07,213 --> 01:07:08,883
- Hvala. Je li onda istina?

1186
01:07:10,470 --> 01:07:12,060
- Nisam vidio nikakav dokaz.

1187
01:07:12,060 --> 01:07:13,583
- Pa, nisi ništa tražio.

1188
01:07:15,450 --> 01:07:17,070
Evo sporazuma od 6. srpnja

1189
01:07:17,070 --> 01:07:19,320
koji službeno čini
ja odvjetnik gospodina Ricea.

1190
01:07:23,910 --> 01:07:25,060
- To je njegov potpis.

1191
01:07:29,940 --> 01:07:32,151
- Vijesti nisu sve loše, Jim.

1192
01:07:32,151 --> 01:07:33,660
Jedna od prvih stvari koje mi je gospodin Rice natjerao da učinim

1193
01:07:33,660 --> 01:07:35,670
je sastavio novu oporuku.

1194
01:07:35,670 --> 01:07:36,503
Baci pogled.

1195
01:07:37,560 --> 01:07:39,900
U njemu ćete to pronaći
i vi i gospodin Raphael

1196
01:07:39,900 --> 01:07:42,780
izaći mnogo bolje
nego po staroj oporuci.

1197
01:07:42,780 --> 01:07:44,250
Kao povjerenici Instituta Rice,

1198
01:07:44,250 --> 01:07:46,560
oboje ćete dobiti velikodušne naknade.

1199
01:07:46,560 --> 01:07:47,610
A Jim je suizvršitelj,

1200
01:07:47,610 --> 01:07:50,040
vaša naknada je znatna
veći nego prije.

1201
01:07:50,040 --> 01:07:51,780
To je i njegov potpis.

1202
01:07:51,780 --> 01:07:54,083
- [Albert] Potpisao je na
dnu svake stranice.

1203
01:07:55,770 --> 01:07:57,273
- Ja sam suizvršitelj ovoga?

1204
01:07:58,290 --> 01:08:00,240
Što ti imaš od toga?

1205
01:08:00,240 --> 01:08:02,583
- Zapravo, ne toliko koliko ti.

1206
01:08:03,480 --> 01:08:05,970
G. Rice je, međutim, imao
stvaram tajno povjerenje

1207
01:08:05,970 --> 01:08:07,800
u dobrotvorne svrhe.

1208
01:08:07,800 --> 01:08:10,260
Privatno je naveo da
ja kako je htio porciju

1209
01:08:10,260 --> 01:08:11,640
njegova imanja obrađivao

1210
01:08:11,640 --> 01:08:13,890
a mene prepušta da vodim taj dio.

1211
01:08:13,890 --> 01:08:16,770
- Vau, taj dio izgleda
biti oko 90% imanja.

1212
01:08:16,770 --> 01:08:18,210
- Dobri Bože.

1213
01:08:18,210 --> 01:08:19,830
- Ne meni osobno, g. Raphael,

1214
01:08:19,830 --> 01:08:21,183
ali za tajno povjerenje.

1215
01:08:22,950 --> 01:08:24,480
- G. Rice vam je rekao u tajnosti

1216
01:08:24,480 --> 01:08:26,490
kako je želio svoj novac
potrošio i on ti ga daje

1217
01:08:26,490 --> 01:08:28,590
i vjerujem da ćeš ga tako potrošiti?

1218
01:08:28,590 --> 01:08:32,223
Ne, ne razgovaramo
o istom gospodinu Riceu.

1219
01:08:34,950 --> 01:08:37,800
- Bilo je određenih
povjerljive aspekte našeg rada

1220
01:08:37,800 --> 01:08:40,470
da bi izvršitelji trebali
razgovarati u četiri oka.

1221
01:08:40,470 --> 01:08:42,120
Ispričajte nas, gospođo Raphael.

1222
01:08:47,841 --> 01:08:50,310
Radili ste na
rješavanje oporuke gospođe Rice

1223
01:08:50,310 --> 01:08:51,510
neko vrijeme, zar ne?

1224
01:08:51,510 --> 01:08:52,620
- [James] Mm-hmm.

1225
01:08:52,620 --> 01:08:54,900
- Jeste li već naplatili nešto od toga?

1226
01:08:54,900 --> 01:08:56,430
- Ne puno.

1227
01:08:56,430 --> 01:08:59,610
- Što znači, 10, 20.000 dolara?

1228
01:08:59,610 --> 01:09:01,043
- [James] Tako nešto.

1229
01:09:02,280 --> 01:09:03,480
- Kao glavni ovrhovoditelj ostavine,

1230
01:09:03,480 --> 01:09:06,303
Mogu odobriti, recimo, 100.000.

1231
01:09:07,344 --> 01:09:08,940
Kako to zvuči?

1232
01:09:08,940 --> 01:09:11,820
Naravno pod uvjetom da nema
protivljenje novoj oporuci.

1233
01:09:11,820 --> 01:09:14,070
Uostalom, ne mogu platiti
ti dok se ne sredi.

1234
01:09:14,070 --> 01:09:14,970
Dakle, prihvatit ćete?

1235
01:09:14,970 --> 01:09:17,820
- Imate li stari gospodin Rice
hoće, onaj koji zamjenjuje?

1236
01:09:19,620 --> 01:09:21,300
Naravno, nema snage i učinka

1237
01:09:21,300 --> 01:09:22,860
nakon što je zamijenjen.

1238
01:09:22,860 --> 01:09:24,480
- Istina.

1239
01:09:24,480 --> 01:09:26,753
- Onda nema razloga
da se ti držiš toga.

1240
01:09:27,720 --> 01:09:30,420
- Jim, nova oporuka je
bolje za sve.

1241
01:09:30,420 --> 01:09:32,340
- Nije bolje za zavod,

1242
01:09:32,340 --> 01:09:34,110
za san gospodina Ricea.

1243
01:09:34,110 --> 01:09:35,910
- Starom Riceu je bolje
stvari koje treba učiniti s njegovim novcem

1244
01:09:35,910 --> 01:09:37,800
nego to prepustiti nekoj školi.

1245
01:09:37,800 --> 01:09:39,300
- Prepustiti to tebi? Sigurno.

1246
01:09:39,300 --> 01:09:41,040
Za to je radio cijeli život,

1247
01:09:41,040 --> 01:09:42,630
zaradio sav svoj novac za,

1248
01:09:42,630 --> 01:09:45,150
za Alberta Patricka u njegovoj starosti.

1249
01:09:45,150 --> 01:09:48,480
Da je gospodin Rice ovdje,
otkinuo bi ti glavu.

1250
01:09:48,480 --> 01:09:50,430
- Ali on nije ovdje, zar ne?

1251
01:09:50,430 --> 01:09:52,140
A ja sam glavni.

1252
01:09:52,140 --> 01:09:53,100
I ako želiš nešto od ovoga,

1253
01:09:53,100 --> 01:09:54,500
bolje da ideš sa mnom.

1254
01:09:55,778 --> 01:09:56,978
- Ovdje su, kapetane.

1255
01:10:07,920 --> 01:10:09,630
- Čekaj malo, gdje
ideš li s tim?

1256
01:10:09,630 --> 01:10:11,100
- Zaplijenit ćemo tijelo.

1257
01:10:11,100 --> 01:10:12,750
- Ne, nisi. Neću to dopustiti.

1258
01:10:12,750 --> 01:10:14,850
- Ne brini, jest
samo rutinska autopsija.

1259
01:10:14,850 --> 01:10:16,110
Dobit ćeš ga natrag za dan-dva.

1260
01:10:16,110 --> 01:10:17,460
Hoćete li potpisati ovdje?

1261
01:10:17,460 --> 01:10:18,930
- Ni za sto godina.

1262
01:10:18,930 --> 01:10:19,763
- Potpisat ću.

1263
01:10:23,040 --> 01:10:23,873
- U redu dečki.

1264
01:10:29,580 --> 01:10:30,430
- Hvala, gospodine.

1265
01:10:33,960 --> 01:10:35,463
- Samo rutinska autopsija.

1266
01:10:47,730 --> 01:10:51,090
Dobar posao. Obnovio sam
moja vjera u tisak.

1267
01:10:51,090 --> 01:10:52,830
Kako ste uspjeli obaviti stvari tako brzo?

1268
01:10:52,830 --> 01:10:55,980
- Rekao sam sudu u vama s
Policijska uprava Houstona.

1269
01:10:55,980 --> 01:10:56,813
- Told the court?

1270
01:10:56,813 --> 01:10:58,323
- Jeste li vi kapetan Baker?

1271
01:11:00,390 --> 01:11:01,223
- Da, jesam.

1272
01:11:01,223 --> 01:11:02,523
- A ti mora da si Rafael.

1273
01:11:03,450 --> 01:11:04,620
Možete li mi točno reći,

1274
01:11:04,620 --> 01:11:07,500
koja je tvoja veza s
Policijska uprava Houstona?

1275
01:11:07,500 --> 01:11:09,540
Ili ste teksaški rendžeri?

1276
01:11:09,540 --> 01:11:11,400
Ja sam kapetan straže Houston Lighta,

1277
01:11:11,400 --> 01:11:12,233
the reporter must be--

1278
01:11:12,233 --> 01:11:14,750
- Ne mogu ići naručiti autopsiju
just anytime you please.

1279
01:11:16,920 --> 01:11:18,570
Nakon dugog razmatranja stvari,

1280
01:11:18,570 --> 01:11:22,110
it is my firm desire to
have my body cremated

1281
01:11:22,110 --> 01:11:23,760
što je prije moguće nakon moje smrti.

1282
01:11:23,760 --> 01:11:26,850
Ne prepoznajete potpis?

1283
01:11:26,850 --> 01:11:29,883
- Jadni stari gospodin Rice poslao mi je
pismo prije samo tri tjedna.

1284
01:11:31,620 --> 01:11:34,470
- G. Patrick, mislim
ovo rješava stvar.

1285
01:11:34,470 --> 01:11:36,270
Ispričavam se zbog neugodnosti

1286
01:11:36,270 --> 01:11:38,010
i obećajte da ćete imati ostatke vašeg klijenta

1287
01:11:38,010 --> 01:11:40,050
dostavljen u krematorij danas popodne.

1288
01:11:40,050 --> 01:11:42,390
- Oh, kapetane McKlusky, vi ste mjesto.

1289
01:11:42,390 --> 01:11:43,680
A sada, gospodo, ispričajte me,

1290
01:11:43,680 --> 01:11:45,930
Imam ih dosta
posao kojem se treba posvetiti.

1291
01:11:45,930 --> 01:11:49,080
- Što ću sada s tobom?

1292
01:11:49,080 --> 01:11:50,070
- Oponašanje...

1293
01:11:50,070 --> 01:11:51,690
- Kapetan.

1294
01:11:51,690 --> 01:11:52,860
- Dr. Donlin, nema razloga

1295
01:11:52,860 --> 01:11:54,030
da otvorim tijelo starog gospodina,

1296
01:11:54,030 --> 01:11:55,470
samo ćemo ga poslati u kremator.

1297
01:11:55,470 --> 01:11:56,490
- Ne, ne možete.

1298
01:11:56,490 --> 01:11:57,570
Kad biste poznavali g. Ricea,

1299
01:11:57,570 --> 01:11:59,130
znaš da on nikad ne bi zaposlio Patricka--

1300
01:11:59,130 --> 01:11:59,963
- Dosta ti je.

1301
01:11:59,963 --> 01:12:01,860
- Ali izgleda sumnjivo, kapetane.

1302
01:12:01,860 --> 01:12:02,693
- Oh?

1303
01:12:02,693 --> 01:12:04,770
- Postoji neka upala u plućima,

1304
01:12:04,770 --> 01:12:06,480
i ne mogu baš pronaći
uzrok smrti.

1305
01:12:06,480 --> 01:12:07,630
- Da, ali mi ne...

1306
01:12:09,210 --> 01:12:10,053
Sumnjivo?

1307
01:12:19,890 --> 01:12:21,003
Što drugo?

1308
01:12:21,003 --> 01:12:23,250
- Je li on mogao biti otrov?

1309
01:12:23,250 --> 01:12:25,050
- Nisam siguran.

1310
01:12:25,050 --> 01:12:27,930
Trbuh ne izgleda dobro.
Provest ćemo neke testove.

1311
01:12:27,930 --> 01:12:29,280
- Koliko će trajati?

1312
01:12:29,280 --> 01:12:30,960
- Dva-tri dana.
- Dva ili tri dana?

1313
01:12:30,960 --> 01:12:33,300
Taj će mi odvjetnik prirediti sveti pakao.

1314
01:12:33,300 --> 01:12:36,300
- Kad završim s
tijelo, možete ga dobiti natrag.

1315
01:12:36,300 --> 01:12:37,803
Uklanjamo organe koji su nam potrebni.

1316
01:12:39,930 --> 01:12:42,570
- Možete li učiniti da izgleda kao
nismo ništa napravili?

1317
01:12:42,570 --> 01:12:47,040
- Davide, obuci ovo,
vrati ga u lijes.

1318
01:12:47,040 --> 01:12:49,190
Tvoj odvjetnik nikad neće
znaj da smo ga dotakli.

1319
01:12:52,200 --> 01:12:54,443
Što te tjera da misliš da on
možda otrovan?

1320
01:12:56,400 --> 01:13:00,540
Bolovi u trbuhu, proljev.

1321
01:13:00,540 --> 01:13:03,783
- Provjerio bih fenol
ili živin spoj.

1322
01:13:07,800 --> 01:13:08,733
Je li bio rođak?

1323
01:13:10,680 --> 01:13:14,823
- Ne, samo prijatelj.

1324
01:13:19,080 --> 01:13:20,460
Poznajete li Alberta Patricka?

1325
01:13:20,460 --> 01:13:21,293
- Da, gospodine.

1326
01:13:22,350 --> 01:13:24,870
- Je li došao ovamo prije nego što je gospodin Rice umro?

1327
01:13:24,870 --> 01:13:28,683
- Da, gospodine. Prava fancy
prijatelju, taj gospodin Patrick.

1328
01:13:30,960 --> 01:13:33,300
Jeste li ga ikada vidjeli s gospodinom Riceom?

1329
01:13:33,300 --> 01:13:34,740
- Ne gospodine, nikad nisam,

1330
01:13:34,740 --> 01:13:36,720
ali to ništa ne znači.

1331
01:13:36,720 --> 01:13:39,090
Mnogo je ljudi došlo vidjeti gospodina Ricea.

1332
01:13:39,090 --> 01:13:40,790
Nikad ga nisam vidio zajedno, kapetane.

1333
01:13:52,242 --> 01:13:55,075
(zvono na vratima zuji)

1334
01:14:01,620 --> 01:14:04,353
- Charlie, moramo razgovarati.

1335
01:14:06,120 --> 01:14:07,570
- Trenutačno sam malo zauzet.

1336
01:14:08,850 --> 01:14:11,370
- Je li Albert Patrick tu
s tobom, Charlie?

1337
01:14:11,370 --> 01:14:12,660
- Ne, ali bit će ovdje sutra.

1338
01:14:12,660 --> 01:14:14,987
Zašto se onda ne vratiš?

1339
01:14:19,350 --> 01:14:20,250
- Znam što Patrick namjerava, Charlie,

1340
01:14:20,250 --> 01:14:22,323
i zbog toga ide u zatvor.

1341
01:14:23,827 --> 01:14:26,943
Ako ste uključeni u
njega, i ti ideš tamo,

1342
01:14:30,540 --> 01:14:32,073
zato surađuj sa mnom, Charlie.

1343
01:14:33,900 --> 01:14:35,350
Pomoći ću ti koliko god mogu.

1344
01:14:37,320 --> 01:14:39,843
- [Charlie] Molim te, odlazi. Molim.

1345
01:14:47,610 --> 01:14:50,320
- [g. Raphael] Odsutnost
simpatije, to mi se sviđa

1346
01:14:50,320 --> 01:14:51,990
- Pohlepa i škrtost.

1347
01:14:51,990 --> 01:14:53,490
Da, to je Patrik.

1348
01:14:54,360 --> 01:14:55,831
- Pa što misliš?

1349
01:14:55,831 --> 01:14:57,480
Da to odnesemo policiji?

1350
01:14:57,480 --> 01:14:59,190
- Bojim se da ovo nije baš tako

1351
01:14:59,190 --> 01:15:01,470
dokaz kakav im treba, draga moja.

1352
01:15:01,470 --> 01:15:03,443
- Samo sam mu pokušavao pomoći, znaš?

1353
01:15:05,460 --> 01:15:06,333
- Jadni William?

1354
01:15:07,447 --> 01:15:10,789
Samo da nisam dao
njemu te platane.

1355
01:15:10,789 --> 01:15:14,643
- Što? Dao si mu što?

1356
01:15:16,470 --> 01:15:20,943
- Brazilske banane. oni su
navodno pomaže kod proljeva.

1357
01:15:22,350 --> 01:15:27,123
Ali taj Patrick to kaže
trputac ga ubio.

1358
01:15:28,110 --> 01:15:32,670
Da sam ja kriv što je Willie umro.

1359
01:15:32,670 --> 01:15:35,100
- Maria, nitko nikada nije umro

1360
01:15:35,100 --> 01:15:37,473
od jedenja banana, obećavam.

1361
01:15:44,670 --> 01:15:45,783
- Kapetan James Baker.

1362
01:15:47,340 --> 01:15:49,590
- Kapetan Baker.
- da

1363
01:15:49,590 --> 01:15:50,910
- Teško vam je ući u trag.

1364
01:15:50,910 --> 01:15:52,230
kako ste

1365
01:15:52,230 --> 01:15:54,580
- Ja sam Osborne
pomoćnik okružnog tužitelja.

1366
01:15:55,440 --> 01:15:57,120
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

1367
01:15:57,120 --> 01:15:58,800
- Ovo je gospođa Vandermeer.

1368
01:15:58,800 --> 01:15:59,633
- [Osborne] Kako ste?

1369
01:15:59,633 --> 01:16:00,990
- Gospodine Raphael.
- Kako si prošao?

1370
01:16:00,990 --> 01:16:02,250
- Zadovoljstvo.

1371
01:16:02,250 --> 01:16:05,070
- Ako se radi o Mr.
Rice, i oni bi trebali čuti.

1372
01:16:05,070 --> 01:16:07,233
- U redu, mogu li sjesti?

1373
01:16:10,740 --> 01:16:12,513
McKlusky me nazvao prije sat vremena.

1374
01:16:13,350 --> 01:16:16,830
Pronašli su živu pomoću klorida
u starčevu želucu.

1375
01:16:16,830 --> 01:16:18,210
Tako da dosta liči na ubojstvo.

1376
01:16:18,210 --> 01:16:19,980
- Vi bogovi i ribice.

1377
01:16:19,980 --> 01:16:21,480
Jeste li sigurni?

1378
01:16:21,480 --> 01:16:23,460
- Očito je gospodin Rice
uzimao živu

1379
01:16:23,460 --> 01:16:26,250
tijekom razdoblja od nekoliko dana ili tjedana.

1380
01:16:26,250 --> 01:16:29,340
Pa imate li pojma tko
možda mu je dao?

1381
01:16:29,340 --> 01:16:30,993
- Jones.
- Jones.

1382
01:16:32,610 --> 01:16:33,813
- Sobar gospodina Ricea?

1383
01:16:34,680 --> 01:16:35,583
- Batler, ha?

1384
01:16:36,570 --> 01:16:37,870
Poznato je da se to događa.

1385
01:16:40,560 --> 01:16:41,820
- Nisam ništa učinio,

1386
01:16:41,820 --> 01:16:43,770
Ne znam o čemu pričaš.

1387
01:16:46,950 --> 01:16:49,053
- Misliš li da sam glupa?

1388
01:16:54,390 --> 01:16:55,223
- Ne, gospodine.

1389
01:16:59,310 --> 01:17:02,673
- Charlie, moraš nam reći.

1390
01:17:04,440 --> 01:17:05,943
- Misliš da sam i ja to učinio?

1391
01:17:10,560 --> 01:17:12,160
- Ne mogu vjerovati ni u što drugo.

1392
01:17:15,930 --> 01:17:20,930
- Pa, dao sam gospodinu Riceu neke lijekove

1393
01:17:21,420 --> 01:17:22,353
Albert mi je rekao.

1394
01:17:24,630 --> 01:17:27,960
Ali mislim, pomalo mu je pozlilo,

1395
01:17:27,960 --> 01:17:29,880
ali nije ga ubilo.

1396
01:17:29,880 --> 01:17:32,733
Kunem se da nije, ja
nije mogao nikoga ubiti.

1397
01:17:35,010 --> 01:17:36,260
- Vjerujem ti, Charlie.

1398
01:17:38,100 --> 01:17:39,550
- Hoćeš li onda biti moj odvjetnik?

1399
01:17:41,370 --> 01:17:43,350
- Ne, ne mogu to učiniti.

1400
01:17:43,350 --> 01:17:45,500
Ali pobrinut ću se za tebe
nabavi prokleto dobru,

1401
01:17:46,710 --> 01:17:49,500
ali prvo moraš reći
nama što se stvarno dogodilo.

1402
01:17:49,500 --> 01:17:52,053
Ako niste ubili Mr.
Rice, kako je onda umro?

1403
01:17:58,680 --> 01:18:02,793
- Albert je kloroformirao g. Ricea.

1404
01:18:09,150 --> 01:18:12,330
Htio je zaustaviti novac
od silaska do Houstona

1405
01:18:12,330 --> 01:18:16,293
za zgradu koja
uragan uništio.

1406
01:18:17,730 --> 01:18:19,893
Želio je zadržati novac za sebe.

1407
01:18:21,407 --> 01:18:24,570
Pokušao sam ga zaustaviti, ali nisam uspio.

1408
01:18:24,570 --> 01:18:27,201
- Je li rekao još nekome
što je planirao?

1409
01:18:27,201 --> 01:18:29,793
- Ne znam. Ne mislim tako.

1410
01:18:32,310 --> 01:18:37,293
Čekaj, bila je jedna djevojka
od Tenderloina.

1411
01:18:38,970 --> 01:18:40,233
Bila je kurva.

1412
01:18:43,170 --> 01:18:44,793
Možda je nešto čula.

1413
01:18:46,710 --> 01:18:49,473
Zvala se Joy.

1414
01:18:51,330 --> 01:18:52,403
- [McKlusky] Joy što?

1415
01:18:54,990 --> 01:18:55,980
- Ne znam.

1416
01:18:55,980 --> 01:18:57,780
- [Osborne] Što ti misliš?

1417
01:18:57,780 --> 01:18:59,070
- [McKlusky] Lažeš mi.

1418
01:18:59,070 --> 01:19:00,090
- Patrick je stajao iza toga.

1419
01:19:00,090 --> 01:19:02,310
Jones to ne bi mogao učiniti sam.

1420
01:19:02,310 --> 01:19:03,545
Ako ga stavimo na klupu

1421
01:19:03,545 --> 01:19:05,295
i natjerati ga da kaže što nam je rekao.

1422
01:19:06,630 --> 01:19:08,830
- Trebalo bi nam puno
potkrepljujući dokazi.

1423
01:19:11,340 --> 01:19:15,356
- Rekao mi je da hoće
ubij me ako sam ikome rekao.

1424
01:19:15,356 --> 01:19:17,013
- Što ako govori istinu?

1425
01:19:18,980 --> 01:19:20,630
- Bolje mu je da govori istinu.

1426
01:19:25,186 --> 01:19:28,436
(novinari čavrljaju)

1427
01:19:29,280 --> 01:19:31,180
- Samo naprijed, reci mu što si rekao meni.

1428
01:19:33,261 --> 01:19:34,740
On je hipnotizator.

1429
01:19:34,740 --> 01:19:38,490
- Ja sam hipnotizer, dr. Eslo Durrough.

1430
01:19:38,490 --> 01:19:40,380
G. Jones je došao u moj ured

1431
01:19:40,380 --> 01:19:43,290
i rekao da ima prijatelja
koje je htio hipnotizirati,

1432
01:19:43,290 --> 01:19:45,180
i tako sam mu rekao.

1433
01:19:45,180 --> 01:19:46,380
Ali vidiš li,

1434
01:19:46,380 --> 01:19:48,690
to su oni koristili
na starog milijunaša.

1435
01:19:48,690 --> 01:19:51,510
- Hipnotizirali su stare
čovjeka na potpisivanje oporuke?

1436
01:19:51,510 --> 01:19:54,150
- [Dr. Eslo] Pa, jesam
student dr. Famesme,

1437
01:19:54,150 --> 01:19:56,790
i bavio sam se umijećem
hipnoza zadnjih 17 godina.

1438
01:19:56,790 --> 01:19:58,500
- Gdje ste našli ovog momka?

1439
01:19:58,500 --> 01:20:01,080
- Pa došao je k meni
kad je pročitao u novinama

1440
01:20:01,080 --> 01:20:02,820
da sam bio prijatelj gospodina Ricea.

1441
01:20:02,820 --> 01:20:04,713
- Je li tražio novac?
- da

1442
01:20:06,695 --> 01:20:07,528
Mislite da je prevarant?

1443
01:20:07,528 --> 01:20:08,403
- Najvjerojatnije.

1444
01:20:11,070 --> 01:20:13,653
(lupanje vratima)

1445
01:20:15,180 --> 01:20:18,060
- Što je?
- Je li gospodin Albert Patrick tu?

1446
01:20:18,060 --> 01:20:19,470
- Bože moj.

1447
01:20:19,470 --> 01:20:21,393
- Oh, je li za mene?

1448
01:20:22,980 --> 01:20:26,310
Pa, vidim da ste doveli
pojačanje, Jim.

1449
01:20:26,310 --> 01:20:28,330
- Ne, samo sam došao.

1450
01:20:28,330 --> 01:20:29,580
- G. Patrick, uhićeni ste

1451
01:20:29,580 --> 01:20:32,190
za ubojstvo Williama Marsha Ricea.

1452
01:20:32,190 --> 01:20:33,390
Bolje pođi s nama.

1453
01:20:34,290 --> 01:20:36,600
- Ubojstvo? Hapsiš me zbog ubojstva?

1454
01:20:36,600 --> 01:20:38,340
- Ne vidim čemu se tu ima smijati.

1455
01:20:38,340 --> 01:20:40,530
- Hoćeš kad to pokušaš dokazati.

1456
01:20:40,530 --> 01:20:42,240
Potpuno sam nevin.

1457
01:20:42,240 --> 01:20:43,800
Gospođa Francis i njezini prijatelji svjedočit će

1458
01:20:43,800 --> 01:20:45,900
o tome gdje sam bio one noći kada je gospodin Rice umro.

1459
01:20:49,806 --> 01:20:52,764
- Pusti me da ostanem i porazgovaram s gazdaricom.

1460
01:20:52,764 --> 01:20:53,847
Gospođo, mogu li?

1461
01:20:56,580 --> 01:20:59,610
- Gospodin Patrick je potpuno nevin.

1462
01:20:59,610 --> 01:21:03,420
One noći kada je taj čovjek umro, Mr.
Patrick je bio ovdje sa mnom.

1463
01:21:03,420 --> 01:21:04,470
- [James] Sam s tobom?

1464
01:21:04,470 --> 01:21:06,090
- Sigurno ne.

1465
01:21:06,090 --> 01:21:08,220
Gospođa Willoughby je bila ovdje
sa kćerkom Julijom,

1466
01:21:08,220 --> 01:21:09,660
pjevali smo himne.

1467
01:21:09,660 --> 01:21:12,240
Gospodin Patrick pratio ih je na klaviru.

1468
01:21:12,240 --> 01:21:13,940
- Kada je g. Patrick otišao?

1469
01:21:14,970 --> 01:21:19,470
- Oko 06:30, mladić
nazvao na telefon.

1470
01:21:19,470 --> 01:21:21,060
Vjerujem da je to bio g. Jones,

1471
01:21:21,060 --> 01:21:24,270
a gospodin Patrik je nedugo nakon toga otišao.

1472
01:21:24,270 --> 01:21:27,570
- Jeste li čuli što je Mr.
Patrick je rekao na telefonu?

1473
01:21:27,570 --> 01:21:30,720
- Rekao je, "Znači, gotovo je, je li?"

1474
01:21:30,720 --> 01:21:33,427
A onda je rekao gospodinu Jonesu
telefonirati liječniku.

1475
01:21:33,427 --> 01:21:34,767
- "Znači, gotovo je, je li?"

1476
01:21:35,970 --> 01:21:37,520
To je nekako čudan odgovor.

1477
01:21:38,520 --> 01:21:39,780
- Shvatio sam da to znači

1478
01:21:39,780 --> 01:21:43,353
tog jadnog starog gospodina Ricea
patnja je bila gotova.

1479
01:21:44,490 --> 01:21:45,323
- [James] Kako si znao

1480
01:21:45,323 --> 01:21:46,983
je li to bio gospodin Jones na telefonu?

1481
01:21:47,880 --> 01:21:48,870
Je li već dolazio ovamo?

1482
01:21:48,870 --> 01:21:51,420
- O da, mnogo puta.

1483
01:21:51,420 --> 01:21:52,980
On je stidljiv mladić.

1484
01:21:52,980 --> 01:21:55,590
Ali on i gospodin Patrik su dobri prijatelji,

1485
01:21:55,590 --> 01:21:58,890
i vide se
dva ili tri puta tjedno.

1486
01:21:58,890 --> 01:22:01,170
- Gospođo Francis, ja sam
pripremit ću izjavu

1487
01:22:01,170 --> 01:22:02,487
točno na temelju onoga što si mi rekao.

1488
01:22:02,487 --> 01:22:04,380
I zamolit ću vas da to potpišete

1489
01:22:04,380 --> 01:22:06,450
s možda jednim od vaših
stanari kao svjedok.

1490
01:22:06,450 --> 01:22:08,640
Biste li bili voljni to učiniti?

1491
01:22:08,640 --> 01:22:12,480
- Oh, ne bih htjela
uzrokovati gospodinu Patricku probleme.

1492
01:22:12,480 --> 01:22:13,950
radije bih umro.

1493
01:22:13,950 --> 01:22:16,380
- Ako stvarno vjerujete
Gospodin Patrick je nevin,

1494
01:22:16,380 --> 01:22:17,830
nego moraš reći istinu.

1495
01:22:18,960 --> 01:22:21,660
To je jedino što možeš
učiniti da spasiš nevinog čovjeka

1496
01:22:24,613 --> 01:22:27,696
(tutnjavi koraci)

1497
01:22:29,657 --> 01:22:32,407
(dramatična glazba)

1498
01:22:45,614 --> 01:22:48,447
(lanci zveckaju)

1499
01:23:09,258 --> 01:23:10,091
- Pekar.

1500
01:23:12,592 --> 01:23:13,425
Zar se nikad ne odmaraš?

1501
01:23:13,425 --> 01:23:14,850
- Imam problem.

1502
01:23:14,850 --> 01:23:16,710
Jones je lagao, Patrick je bio sa svojom gazdaricom

1503
01:23:16,710 --> 01:23:19,710
noć ubojstva, pjevajući himne.

1504
01:23:19,710 --> 01:23:20,700
- Oh, dovraga.

1505
01:23:20,700 --> 01:23:22,100
- Moramo razgovarati s Jonesom.

1506
01:23:23,610 --> 01:23:25,283
- U redu, samo da uzmem košulju.

1507
01:23:28,050 --> 01:23:29,600
- Što si im rekao, Charlie?

1508
01:23:37,320 --> 01:23:39,903
Objesit ćeš nas, Charlie,

1509
01:23:41,010 --> 01:23:42,460
zbog onoga što si im rekao.

1510
01:23:44,340 --> 01:23:46,040
Jesi li ikada vidio čovjeka obješenog, Charlie?

1511
01:23:50,400 --> 01:23:54,273
Jesam, jednom,

1512
01:23:55,770 --> 01:23:56,970
kad sam imao 10 godina.

1513
01:23:59,550 --> 01:24:01,173
Vidio sam da je Klan objesio crnca,

1514
01:24:04,770 --> 01:24:05,603
Jodi Taylor,

1515
01:24:09,300 --> 01:24:10,600
koji je prijatelj moga tate.

1516
01:24:13,740 --> 01:24:15,713
Išli smo u lov
i pecanje zajedno.

1517
01:24:18,462 --> 01:24:21,930
Te smo noći samo
odmaknuo se i promatrao.

1518
01:24:26,490 --> 01:24:28,140
Zapalio križ u svom dvorištu,

1519
01:24:31,050 --> 01:24:32,950
te su ga izvukli iz njegove kolibe.

1520
01:24:35,130 --> 01:24:36,543
Oh, bio je tako uplašen.

1521
01:24:37,620 --> 01:24:40,433
Oči mu skaču okolo,
tražeći mjesto za bježanje,

1522
01:24:41,880 --> 01:24:43,433
traži nekoga da mu pomogne.

1523
01:24:47,040 --> 01:24:48,940
Zatim su mu stavili uže oko vrata

1524
01:24:51,540 --> 01:24:52,710
a kraj su bacili preko uda

1525
01:24:52,710 --> 01:24:54,543
velikog starog stabla crnog oraha.

1526
01:24:55,800 --> 01:24:58,023
- Molim te prestani.

1527
01:25:00,060 --> 01:25:01,653
- Udarao se i vrištao.

1528
01:25:03,510 --> 01:25:04,960
Ipak nije dugo vrištao.

1529
01:25:07,585 --> 01:25:09,123
Pretpostavljam da mu je vrat bio smrskan.

1530
01:25:11,520 --> 01:25:13,820
Pomokrio je hlače i
svi su mu se smijali.

1531
01:25:16,740 --> 01:25:21,723
Ali on je bio sputan jer je
nastavio udarati i boriti se,

1532
01:25:22,950 --> 01:25:25,503
pružanje ruke, pokušavajući pronaći uporište.

1533
01:25:29,250 --> 01:25:30,300
Ali nije ga bilo.

1534
01:25:33,563 --> 01:25:36,287
I neposredno prije nego što je umro, pogledao me

1535
01:25:40,020 --> 01:25:41,520
i pokušao je nešto reći.

1536
01:25:47,550 --> 01:25:48,950
Nikad neću saznati što je to bilo.

1537
01:25:53,130 --> 01:25:56,050
Sutradan su ga posjekli

1538
01:25:58,170 --> 01:26:00,753
i položiše ga na miris.

1539
01:26:01,740 --> 01:26:03,093
Nikada nemojte zaboraviti taj miris.

1540
01:26:07,054 --> 01:26:09,529
Neću dopustiti da mi to naprave.

1541
01:26:09,529 --> 01:26:11,463
- Pa, kako ćeš ih zaustaviti?

1542
01:26:19,620 --> 01:26:21,020
- Prošvercao sam otrov.

1543
01:26:23,970 --> 01:26:25,120
- Možeš li mi dati malo?

1544
01:26:26,280 --> 01:26:27,380
- Dovoljno samo za jednog.

1545
01:26:29,910 --> 01:26:31,930
- Pa, što ću?

1546
01:26:33,097 --> 01:26:36,090
Ne mogu podnijeti pomisao na vješanje.

1547
01:26:36,090 --> 01:26:38,073
- Sav taj novac bismo imali.

1548
01:26:45,990 --> 01:26:47,043
Živjeli, Charlie.

1549
01:26:48,060 --> 01:26:51,213
- Pričekaj, molim te.

1550
01:26:53,130 --> 01:26:55,893
žao mi je Tako mi je žao.

1551
01:26:57,990 --> 01:26:59,790
Morate mi pomoći, molim vas.

1552
01:26:59,790 --> 01:27:01,083
Jednostavno moraš.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:04,313
- U redu.

1554
01:27:09,300 --> 01:27:10,653
Ali moraš biti jak.

1555
01:27:21,060 --> 01:27:22,336
Ovdje.

1556
01:27:22,336 --> 01:27:23,586
- Što je to?

1557
01:27:27,331 --> 01:27:28,164
Nož?

1558
01:27:31,010 --> 01:27:33,182
Što želiš da učinim?

1559
01:27:33,182 --> 01:27:35,820
- [Albert] Nije me briga što radiš.

1560
01:27:35,820 --> 01:27:37,023
Odlučila sam.

1561
01:27:38,910 --> 01:27:40,910
Postoji bolji život na onom svijetu.

1562
01:27:41,891 --> 01:27:45,630
Ako mi se želiš pridružiti,
uzet ćeš taj nož

1563
01:27:45,630 --> 01:27:47,280
a ti ćeš ga prisloniti na grlo.

1564
01:27:48,150 --> 01:27:49,850
Ako to učinite brzo, neće boljeti.

1565
01:27:50,700 --> 01:27:52,953
Režite brzo i duboko.

1566
01:27:55,020 --> 01:27:57,147
- Prerezati mi grkljan?

1567
01:27:57,147 --> 01:27:58,980
- Sada uzimam otrov, Charlie.

1568
01:27:58,980 --> 01:27:59,943
- Ne čekaj, čekaj.

1569
01:27:59,943 --> 01:28:02,403
- Sad, sad. Mora biti sada, Charlie.

1570
01:28:04,500 --> 01:28:05,343
za tebe,

1571
01:28:07,230 --> 01:28:09,100
moj divni Charlie.

1572
01:28:45,060 --> 01:28:46,726
- O Bože, boli me.

1573
01:28:46,726 --> 01:28:47,559
o Bože

1574
01:28:51,857 --> 01:28:54,524
(kucanje na vratima)

1575
01:28:57,220 --> 01:28:58,970
O Alberte, umirem.

1576
01:29:01,840 --> 01:29:02,673
ja umirem

1577
01:29:22,071 --> 01:29:24,320
- Ti jadna mala budalo.

1578
01:29:24,320 --> 01:29:26,493
Zar stvarno misliš da bih se ubio?

1579
01:29:29,160 --> 01:29:31,160
Sada mi više ništa ne mogu.

1580
01:29:35,370 --> 01:29:36,480
- Charlie.

1581
01:29:36,480 --> 01:29:38,820
- Vidi tko je ovdje i stavlja šešir, Wilson.

1582
01:29:38,820 --> 01:29:40,800
- Charlie. Charlie.

1583
01:29:40,800 --> 01:29:43,437
Brzo, otvori ćeliju.
- Hajde, čovječe.

1584
01:29:45,390 --> 01:29:48,307
- Rekao je da se boji vješanja.

1585
01:29:56,080 --> 01:29:59,000
- Pa, valjda nije
bitno na ovaj ili onaj način.

1586
01:29:59,000 --> 01:30:02,490
Ako grakne, spasi ga
porezni obveznici trošak suđenja.

1587
01:30:02,490 --> 01:30:04,530
- Pustit ćeš Patricka?

1588
01:30:04,530 --> 01:30:05,683
- Moram, Jim.

1589
01:30:05,683 --> 01:30:07,613
Nemam dovoljno dokaza da ga zadržim.

1590
01:30:10,800 --> 01:30:13,380
Zašto se ne vratiš svome
hotel, spavaj malo, ha?

1591
01:30:13,380 --> 01:30:15,270
To ću i učiniti.

1592
01:30:15,270 --> 01:30:18,573
- Ako Jones umre, institut umire.

1593
01:30:22,230 --> 01:30:25,863
- Pa onda telefon
ja ako se nešto dogodi.

1594
01:30:35,940 --> 01:30:36,773
- Kapetan Baker.

1595
01:30:40,800 --> 01:30:42,277
Još uvijek isti?
- Mm-hmm.

1596
01:30:43,503 --> 01:30:45,000
- Sada pođi sa mnom,

1597
01:30:45,000 --> 01:30:46,700
Imam nekoga koga moraš upoznati.

1598
01:30:47,844 --> 01:30:49,050
- Hmm, gatara?

1599
01:30:49,050 --> 01:30:51,780
- Ne, ne, netko puno
znanstveniji od toga,

1600
01:30:51,780 --> 01:30:53,340
grafolog.

1601
01:30:53,340 --> 01:30:54,630
- Oh, gospođo Vandermeer.

1602
01:30:54,630 --> 01:30:57,420
- Kapetane Baker, potrošio sam
cijelo jutro

1603
01:30:57,420 --> 01:30:59,943
nagovoriti ga na to, jako je dobar.

1604
01:31:02,370 --> 01:31:03,870
- Pa, pretpostavljam da ne može škoditi.

1605
01:31:07,650 --> 01:31:08,483
- Hvala.

1606
01:31:18,000 --> 01:31:21,330
- Ovo je muškarac, dešnjak je.

1607
01:31:21,330 --> 01:31:25,110
Križanje T označava
vrlo je pametan i odlučan.

1608
01:31:25,110 --> 01:31:29,070
Veličina slova
pokazuje da je zaokupljen sobom

1609
01:31:29,070 --> 01:31:31,893
s prilično pretjeranim
pogled na vlastitu važnost.

1610
01:31:40,740 --> 01:31:43,530
Nije bogat, ali
volio bi se tako činiti.

1611
01:31:43,530 --> 01:31:45,000
- Oh, kako to reći?

1612
01:31:45,000 --> 01:31:45,930
- Konus?

1613
01:31:45,930 --> 01:31:48,963
Izgleda skupo, ali
pravi sadržaj je vrlo nizak.

1614
01:31:49,860 --> 01:31:51,360
- Što još?

1615
01:31:51,360 --> 01:31:54,900
- On je dobro obrazovan,
njegov pravopis je savršen.

1616
01:31:54,900 --> 01:31:58,320
I koristi ispravnu gramatiku
čak iu konjunktivnom raspoloženju.

1617
01:31:58,320 --> 01:32:00,000
Očito odvjetnik.

1618
01:32:00,000 --> 01:32:01,710
- Pa, ovo je pravni dogovor.

1619
01:32:01,710 --> 01:32:03,783
- Ali postoje znakovi opasnosti, kapetane.

1620
01:32:05,250 --> 01:32:07,800
Vidite ovdje, klabing u T barovima

1621
01:32:07,800 --> 01:32:10,560
i petuoznost u spuštanju Y,

1622
01:32:10,560 --> 01:32:13,560
prevrtljivost jezika.

1623
01:32:13,560 --> 01:32:14,880
Ne bih vjerovao ovom tipu.

1624
01:32:14,880 --> 01:32:16,440
- Ne, ne bih ni ja.

1625
01:32:16,440 --> 01:32:18,870
Vidite, rekao sam vam da je g. Wendell briljantan.

1626
01:32:18,870 --> 01:32:21,263
- Što je s čovjekom koji
potpisali tamo, g. Rice?

1627
01:32:32,910 --> 01:32:36,790
- Možeš me pokušati prevariti,
ali ovo nije potpis.

1628
01:32:36,790 --> 01:32:38,043
To je trasiranje.

1629
01:32:39,300 --> 01:32:41,814
- Traženje?
- To je izvanredno.

1630
01:32:41,814 --> 01:32:43,473
- Pogledaj ovdje.

1631
01:32:43,473 --> 01:32:45,090
Vidiš ovdje ima lift,

1632
01:32:45,090 --> 01:32:49,110
ovdje dirljivo, a ovdje a
prirodno kretanje olovke.

1633
01:32:49,110 --> 01:32:51,543
Nitko ne piše ovako.

1634
01:32:52,920 --> 01:32:55,373
- Biste li bili voljni
svjedočiti o tome na sudu?

1635
01:32:57,420 --> 01:32:59,340
- Morate poznavati zakon.

1636
01:32:59,340 --> 01:33:01,260
Kako bi pokazao da je potpis valjan,

1637
01:33:01,260 --> 01:33:03,990
morate nekoga pitati
koji je poznavao pokojnika

1638
01:33:03,990 --> 01:33:06,600
i bio je upoznat
njegov ili njezin rukopis.

1639
01:33:06,600 --> 01:33:09,210
Netko poput tebe tko se ne može identificirati

1640
01:33:09,210 --> 01:33:10,440
najgrublja krivotvorina.

1641
01:33:10,440 --> 01:33:12,150
- Ali ako kažeš da je to trag, onda...

1642
01:33:12,150 --> 01:33:15,060
- Mogu reći samo po svom mišljenju.

1643
01:33:15,060 --> 01:33:17,430
A onda i drugu stranu
predstavit će šest stručnjaka

1644
01:33:17,430 --> 01:33:19,080
tko će to reći po svom mišljenju,

1645
01:33:19,080 --> 01:33:21,240
potpis je autentičan.

1646
01:33:21,240 --> 01:33:24,723
Takve ljude je lako
pronaći, potreban je samo novac.

1647
01:33:26,790 --> 01:33:30,630
Ne, prijatelji moji, bio sam
12 puta na klupi za svjedoke.

1648
01:33:30,630 --> 01:33:34,023
nikad mi se nije vjerovalo,
Označili su me kao prevaranta.

1649
01:33:35,550 --> 01:33:36,993
Neću doživjeti 13.

1650
01:33:41,430 --> 01:33:44,010
- Zar ne postoji nešto što možemo učiniti?

1651
01:33:44,010 --> 01:33:44,943
- Očigledno nije.

1652
01:33:45,960 --> 01:33:48,540
- Možda biste mogli pronaći
originalni potpis

1653
01:33:48,540 --> 01:33:49,623
koji je korišten.

1654
01:33:50,580 --> 01:33:54,180
Tada bismo mogli pokazati koliko blizu
usklađuje se s tragom,

1655
01:33:54,180 --> 01:33:56,580
ali naravno da se neće savršeno poravnati.

1656
01:33:56,580 --> 01:33:57,750
A druga strana će reći,

1657
01:33:57,750 --> 01:33:59,490
tražili smo i tražili,

1658
01:33:59,490 --> 01:34:02,463
dok nismo našli onu
potpis koji je odgovarao.

1659
01:34:03,810 --> 01:34:06,150
Sad ćeš gubiti vrijeme.

1660
01:34:10,201 --> 01:34:13,034
(Albert se smije)

1661
01:34:47,307 --> 01:34:52,307
♪ Ona je samo ptica u pozlaćenom kavezu ♪

1662
01:34:53,265 --> 01:34:58,265
♪ Prekrasan prizor za vidjeti ♪

1663
01:34:58,980 --> 01:35:03,980
♪ Možda mislite da je
sretan i bez briga ♪

1664
01:35:04,938 --> 01:35:09,938
♪ Nije, iako se čini da jest ♪

1665
01:35:10,896 --> 01:35:15,896
♪ Tužno je kad pomisliš
njenog protraćenog života ♪

1666
01:35:16,979 --> 01:35:21,560
♪ Jer mladost se ne može pariti s godinama ♪

1667
01:35:21,560 --> 01:35:25,893
♪ I njezina je ljepota bila prodana ♪

1668
01:35:25,893 --> 01:35:28,768
♪ Za zlato starca ♪

1669
01:35:28,768 --> 01:35:32,768
♪ Ona je ptica u pozlaćenom kavezu ♪

1670
01:35:38,101 --> 01:35:41,806
- [Prolaznik] Hej. ti
tražite gospodina Patricka?

1671
01:35:41,806 --> 01:35:43,473
- da Da, jesam.

1672
01:35:48,744 --> 01:35:50,509
Što želiš, ha?

1673
01:35:50,509 --> 01:35:51,926
što hoćeš

1674
01:35:59,460 --> 01:36:01,150
Tko te je natjerao na ovo?

1675
01:36:07,246 --> 01:36:09,983
- Pa, mislio sam da ste vi Teksašani
trebali biti teški.

1676
01:36:11,160 --> 01:36:14,193
Mislim da je mrtav. Možda ćemo dobiti kost.

1677
01:36:28,260 --> 01:36:30,390
- Ovo je vrlo velikodušna ponuda.

1678
01:36:30,390 --> 01:36:32,040
- Mislim da je tako najbolje za sve.

1679
01:36:34,500 --> 01:36:37,397
- Kapetane, gdje na svijetu imate...

1680
01:36:38,396 --> 01:36:40,678
Dobri Bože, čovječe, jesi li dobro?

1681
01:36:40,678 --> 01:36:41,761
- Mislim da jesam.

1682
01:36:44,513 --> 01:36:45,600
Vodi ga odavde.

1683
01:36:45,600 --> 01:36:48,600
- Gospodin Patrick nas je napravio
prilično velikodušna ponuda.

1684
01:36:48,600 --> 01:36:50,310
Mislim da bi ga trebao saslušati.

1685
01:36:50,310 --> 01:36:52,385
Zašto ga ne očistiš?
- Izlazi van.

1686
01:36:52,385 --> 01:36:55,780
- Kapetane, 2,5 milijuna dolara.

1687
01:36:55,780 --> 01:37:00,780
- Gubi se odavde.

1688
01:37:10,958 --> 01:37:13,291
- Nemoj pristajati na kompromis. prevladati.

1689
01:37:18,780 --> 01:37:19,623
- Kapetan Baker.

1690
01:37:21,300 --> 01:37:24,243
Kapetane Baker, budan je.

1691
01:37:29,100 --> 01:37:30,860
- Lagao mi je, zar ne?

1692
01:37:31,720 --> 01:37:34,220
- Dosta je bilo laganja.

1693
01:37:40,326 --> 01:37:42,376
Ubio si gospodina Ricea, zar ne, Charlie?

1694
01:37:45,960 --> 01:37:49,293
- O Bože, volio bih da nisam.

1695
01:37:51,450 --> 01:37:55,293
- U redu. Krenimo od početka.

1696
01:37:58,260 --> 01:38:01,173
Polako. Nemojte ništa izostaviti.

1697
01:38:03,840 --> 01:38:05,433
I iznad svega, recite istinu.

1698
01:38:12,723 --> 01:38:15,697
- Rekao mi je da će reći gospodinu Riceu

1699
01:38:17,850 --> 01:38:19,593
da sam ga trovao,

1700
01:38:21,420 --> 01:38:22,997
i tako sam morao.

1701
01:38:28,373 --> 01:38:30,330
- Čestitam, kapetane.

1702
01:38:30,330 --> 01:38:32,340
Čini se da imate svog ubojicu.

1703
01:38:32,340 --> 01:38:34,230
Sklanjanje Jonesa neće
postići bilo što.

1704
01:38:34,230 --> 01:38:35,700
Moramo uhvatiti Patricka.

1705
01:38:35,700 --> 01:38:38,702
On je sigurno ubio gospodina Ricea
kao da je povukao obarač.

1706
01:38:38,702 --> 01:38:40,110
- Ima pravo.

1707
01:38:40,110 --> 01:38:42,153
Jones je bio samo njegovo oružje, njegov pištolj.

1708
01:38:43,260 --> 01:38:45,780
- Stvarno ne misliš da jesmo
natjerat ću porotu da to prihvati.

1709
01:38:45,780 --> 01:38:48,180
- Moramo. G. Rice je mrtav.

1710
01:38:48,180 --> 01:38:51,660
Ako Patrick pobijedi, umire i njegov san.

1711
01:38:51,660 --> 01:38:52,743
- Institut?

1712
01:38:54,570 --> 01:38:56,760
Da osudim Patricka,
morali bismo imati dokaz.

1713
01:38:56,760 --> 01:38:58,160
- Što misliš da je to?

1714
01:38:59,010 --> 01:39:00,180
- Da, to stvarno puno vrijedi.

1715
01:39:00,180 --> 01:39:02,040
Časni sude, ja sam ubio gospodina Ricea,

1716
01:39:02,040 --> 01:39:04,590
ali Albert Patrick me na to natjerao.

1717
01:39:04,590 --> 01:39:06,930
Ako stavim Jonesa da svjedoči

1718
01:39:06,930 --> 01:39:09,030
bez potvrđivanja svakog pojedinog detalja

1719
01:39:09,030 --> 01:39:10,320
s neovisnim dokazima,

1720
01:39:10,320 --> 01:39:13,080
sudac će se nasmijati
ja odmah iz grada.

1721
01:39:13,080 --> 01:39:14,940
- Pa imaš gazdaricu.

1722
01:39:14,940 --> 01:39:17,880
Vidjela ih je kako spletkare
i međusobnog susreta

1723
01:39:17,880 --> 01:39:20,580
i čula je kako Patrick govori,
"Oh, gotovo je, zar ne?"

1724
01:39:20,580 --> 01:39:21,510
na telefonu.

1725
01:39:21,510 --> 01:39:24,210
- Mrtvozornikovo izvješće bi trebalo
potvrditi uzrok smrti.

1726
01:39:24,210 --> 01:39:25,230
- I što još?

1727
01:39:25,230 --> 01:39:26,490
- Motiv.

1728
01:39:26,490 --> 01:39:29,070
Patrik je bio primarni
korisnik u oporuci.

1729
01:39:29,070 --> 01:39:31,050
Jonesa nisu ni spomenuli.

1730
01:39:31,050 --> 01:39:33,300
- Vidiš, imaš puno.

1731
01:39:33,300 --> 01:39:34,530
- I cijela Patrickova priča

1732
01:39:34,530 --> 01:39:37,500
o gospodinu Riceu koji ga je napravio
njegov odvjetnik je smiješan.

1733
01:39:37,500 --> 01:39:39,600
Nikad se nisu ni upoznali.

1734
01:39:39,600 --> 01:39:41,343
- Vjerovao sam.
- I ja sam.

1735
01:39:43,350 --> 01:39:45,963
- Sve što imate ovdje je
posredni dokazi.

1736
01:39:46,830 --> 01:39:49,620
Ne postoji ništa što dokazuje
da je Patrick išta učinio.

1737
01:39:49,620 --> 01:39:52,680
Tako je Jones ubio Ricea
a Patrick je poznavao Jonesa.

1738
01:39:52,680 --> 01:39:55,350
I tako je Rice odlučio otići
sav svoj novac Patricku.

1739
01:39:55,350 --> 01:39:56,183
Pa što?

1740
01:39:57,840 --> 01:40:00,840
- Dakle, što mislite, g. Edison?

1741
01:40:00,840 --> 01:40:03,720
Patrick je sigurno obećao
Jones dio plijena.

1742
01:40:03,720 --> 01:40:05,400
- Sigurno je napravio nekoliko pogrešaka.

1743
01:40:05,400 --> 01:40:07,713
Ako se potrudimo, vjerujem da ćemo ga pronaći.

1744
01:40:07,713 --> 01:40:10,083
- Hajde, idi za njim.

1745
01:40:10,980 --> 01:40:12,843
Znaš da stvarno želiš.

1746
01:40:17,880 --> 01:40:21,450
- U redu, ići ću za Patrickom.

1747
01:40:21,450 --> 01:40:23,340
Ali ako pustim Jonesa s udice

1748
01:40:23,340 --> 01:40:26,250
i ne dobijemo osudu,
što vjerojatno nećemo,

1749
01:40:26,250 --> 01:40:28,740
moj šef će me objesiti s dvorišta.

1750
01:40:28,740 --> 01:40:31,653
vjerojatno ću završiti
prodaja cipela u Hobokenu.

1751
01:40:32,562 --> 01:40:35,373
- Ako izgubim institut,
Morat ću ti se pridružiti.

1752
01:40:37,530 --> 01:40:40,050
- Pa onda ćemo biti partneri u cipelama.

1753
01:40:40,050 --> 01:40:42,390
Je li to dogovoreno?

1754
01:40:42,390 --> 01:40:45,063
- Dogovoreno. Ne znam ni što je Hoboken.

1755
01:40:46,427 --> 01:40:49,177
(smijeh grupe)

1756
01:40:56,280 --> 01:40:58,020
Vijesti o suđenju Albertu Patricku

1757
01:40:58,020 --> 01:41:00,063
mjesecima punio njujorške novine.

1758
01:41:02,490 --> 01:41:06,003
- [Službenik] Svi ustanite. (govori tiho)

1759
01:41:09,248 --> 01:41:10,665
Molim vas sjednite.

1760
01:41:12,720 --> 01:41:15,030
- G. Osborne, jeste li spremni

1761
01:41:15,030 --> 01:41:16,920
predstaviti svoj slučaj poroti?

1762
01:41:16,920 --> 01:41:18,540
- Jesam, časni sude.

1763
01:41:18,540 --> 01:41:19,440
- [Sudac] Nastavite.

1764
01:41:24,450 --> 01:41:27,660
- Optuženi, g. Patrick tamo,

1765
01:41:27,660 --> 01:41:29,973
optužen za ubojstvo s predumišljajem,

1766
01:41:31,200 --> 01:41:33,033
ubojstvo za svoju osobnu korist.

1767
01:41:34,830 --> 01:41:37,200
Tijekom ovog suđenja,

1768
01:41:37,200 --> 01:41:39,790
čut ćete kapetana Bakera iz Teksasa

1769
01:41:40,765 --> 01:41:44,733
kako g. William M. Rice,
starac bez djece,

1770
01:41:45,660 --> 01:41:48,090
htio ostaviti svoje bogatstvo
djeci države

1771
01:41:48,090 --> 01:41:49,413
gdje je napredovao.

1772
01:41:50,910 --> 01:41:53,940
I čut ćeš
Charles Jones, njegov sobar,

1773
01:41:53,940 --> 01:41:56,520
opisati kako on i
optuženi se urotio

1774
01:41:56,520 --> 01:42:00,573
lišiti gospodina Ricea
njegovo bogatstvo i njegov život.

1775
01:42:02,400 --> 01:42:04,410
Čut ćete liječnike i znanstvenike

1776
01:42:04,410 --> 01:42:07,803
opisujući uzroke
o smrti gospodina Ricea,

1777
01:42:08,700 --> 01:42:11,550
i čut ćeš
nezavisna potvrda

1778
01:42:11,550 --> 01:42:14,670
tuženikove gazdarice gđe Franje,

1779
01:42:14,670 --> 01:42:18,870
dok ona svjedoči kako su se Patrick i Jones upoznali

1780
01:42:18,870 --> 01:42:22,233
i planiran tjednima prije
ubili su gospodina Ricea.

1781
01:42:25,560 --> 01:42:28,980
Gospodine House, koji je odvjetnik gospodina Patricka,

1782
01:42:28,980 --> 01:42:30,843
će pobiti svaku činjenicu.

1783
01:42:32,250 --> 01:42:33,213
To mu je dužnost.

1784
01:42:36,000 --> 01:42:39,610
Vaša dužnost porotnika

1785
01:42:41,130 --> 01:42:43,833
bit će pažljivo ispitati svakog svjedoka,

1786
01:42:45,120 --> 01:42:47,313
vagati svaku izjavu,

1787
01:42:48,660 --> 01:42:51,760
probrati svaku krhotinu dokaza

1788
01:42:52,860 --> 01:42:54,243
i odredi jednu stvar,

1789
01:42:58,320 --> 01:42:59,223
istina.

1790
01:43:00,420 --> 01:43:02,280
- [James] Nakon Osbornea
i Patrickov odvjetnik

1791
01:43:02,280 --> 01:43:04,890
iznijeli svoje uvodne riječi,

1792
01:43:04,890 --> 01:43:06,573
Jones je pozvan da svjedoči.

1793
01:43:07,477 --> 01:43:10,350
- Znao sam što radim.

1794
01:43:10,350 --> 01:43:11,300
- Govori, molim te.

1795
01:43:16,950 --> 01:43:18,513
- Znao sam što radim,

1796
01:43:22,214 --> 01:43:25,173
i znao sam da nije u redu,

1797
01:43:27,780 --> 01:43:28,930
ali nisam si mogao pomoći.

1798
01:43:34,470 --> 01:43:37,473
Rekao mi je da g. Rice
ubio svoju ženu.

1799
01:43:38,940 --> 01:43:41,370
Rekao mi je da možemo služiti Gospodinu

1800
01:43:41,370 --> 01:43:43,860
poslavši gospodina Ricea u
pakao gdje je i pripadao.

1801
01:43:43,860 --> 01:43:45,330
- Časni sude, prigovaram.

1802
01:43:45,330 --> 01:43:47,940
Kako se od nas može očekivati
vjerovati ovom čovjeku?

1803
01:43:47,940 --> 01:43:50,040
Ne samo da je priznati ubojica,

1804
01:43:50,040 --> 01:43:52,140
on je također prezira vrijedan lažac.

1805
01:43:52,140 --> 01:43:54,900
Reći će sve da dobije
od plaćanja za svoj zločin.

1806
01:43:54,900 --> 01:43:57,180
Kako uopće možemo očekivati
žiriju vjerovati jednoj riječi

1807
01:43:57,180 --> 01:43:58,890
onoga što ovaj čovjek ima za reći?

1808
01:43:58,890 --> 01:44:00,543
- Gospodin Osborn je jasno rekao
u svojoj uvodnoj riječi

1809
01:44:00,543 --> 01:44:03,000
da su svjedočanstva do
prihvatiti samo utoliko

1810
01:44:03,000 --> 01:44:05,343
kako je potkrijepljeno
neovisnim dokazima.

1811
01:44:06,360 --> 01:44:07,500
Nastaviti.

1812
01:44:07,500 --> 01:44:08,700
- Hvala vam, časni sude.

1813
01:44:11,190 --> 01:44:14,010
- [James] Nakon Osbornea
završio s Jonesom,

1814
01:44:14,010 --> 01:44:15,573
Ja sam bio sljedeći na listi.

1815
01:44:16,560 --> 01:44:19,560
Unakrsno ispitivanje od strane
Gospodin House je bio iskustvo

1816
01:44:19,560 --> 01:44:21,360
Ne bih volio ponavljati.

1817
01:44:21,360 --> 01:44:22,530
to je točno

1818
01:44:22,530 --> 01:44:27,240
- Sada tvoja volja, tj
oporuka izvršena 1896.

1819
01:44:27,240 --> 01:44:30,690
ostavlja glavninu gospodina Ricea
imanje u školu u Teksasu?

1820
01:44:30,690 --> 01:44:33,590
- Da, William March Rice
instituta, koji je on osnovao.

1821
01:44:34,440 --> 01:44:37,090
- [g. House] A tko je unutra
zadužen za ovaj institut?

1822
01:44:38,460 --> 01:44:40,620
- Ja sam predsjednik
povjereničko vijeće.

1823
01:44:40,620 --> 01:44:41,453
- Vi ste?

1824
01:44:42,510 --> 01:44:44,760
A gdje se nalazi vaš institut?

1825
01:44:44,760 --> 01:44:46,440
- U Houstonu, Texas.

1826
01:44:46,440 --> 01:44:48,453
I koja je adresa njegovih ureda?

1827
01:44:50,160 --> 01:44:51,810
- U sadašnje vrijeme,
nema ureda,

1828
01:44:51,810 --> 01:44:52,710
G. Rice je precizirao.

1829
01:44:52,710 --> 01:44:55,470
- Nema ureda? Ima li učionica?

1830
01:44:55,470 --> 01:44:58,290
- Pa ne.
- Fakultet? Studenti?

1831
01:44:58,290 --> 01:45:00,540
- precizirao je gospodin Rice
da se ne započne posao

1832
01:45:00,540 --> 01:45:01,830
sve do njegove smrti.

1833
01:45:01,830 --> 01:45:04,560
Časni sude, to tvrdim
nema tvari

1834
01:45:04,560 --> 01:45:06,240
ovom institutu.

1835
01:45:06,240 --> 01:45:07,920
Napravljen je od zraka.

1836
01:45:07,920 --> 01:45:09,240
To je samo dio gulaša

1837
01:45:09,240 --> 01:45:11,703
skuhao ovaj kapetan Baker iz Texasa.

1838
01:45:12,660 --> 01:45:14,910
Kapetan čega, nisam baš siguran,

1839
01:45:14,910 --> 01:45:17,460
baciti sumnju na dolazak njegov

1840
01:45:17,460 --> 01:45:19,110
i da osigura stari čovjek piše svoj novac,

1841
01:45:19,110 --> 01:45:23,073
ne za neki institut, za sebe.

1842
01:45:24,180 --> 01:45:26,700
Nije li to istina, kapetane Baker?

1843
01:45:26,700 --> 01:45:28,290
Želio si novac za sebe,

1844
01:45:28,290 --> 01:45:29,640
a sad te to samo ubija

1845
01:45:29,640 --> 01:45:32,100
da nisi u stanju
da se dočepaš toga.

1846
01:45:32,100 --> 01:45:33,030
- Prigovor.

1847
01:45:33,030 --> 01:45:35,460
- Gospodine House, hoćete
ograničite svoju raspravu

1848
01:45:35,460 --> 01:45:37,023
na svjedočenje pri ruci.

1849
01:45:38,220 --> 01:45:40,170
- [g. House] Nema više pitanja.

1850
01:45:40,170 --> 01:45:41,003
- Vrlo dobro.

1851
01:45:42,180 --> 01:45:44,430
Kako je skoro četiri sata,

1852
01:45:44,430 --> 01:45:47,801
Odgodit ću ovo
sud do sutra ujutro.

1853
01:45:47,801 --> 01:45:49,983
(udarci čekićem)
- [Službenik] Svi ustanite.

1854
01:45:54,420 --> 01:45:55,263
- Tajnica.

1855
01:45:57,990 --> 01:46:01,113
Jim, nemoj se osjećati loše.

1856
01:46:02,218 --> 01:46:03,300
Žiri zna što se događa.

1857
01:46:03,300 --> 01:46:05,070
- Nadam se da si u pravu.

1858
01:46:05,070 --> 01:46:07,770
- Dobili ste sjajnu ponudu
vjere u svoje bližnje.

1859
01:46:08,670 --> 01:46:09,843
- To je stara strategija.

1860
01:46:10,770 --> 01:46:14,100
Ako vaš slučaj odgovara slovu
zakona, idite sucu.

1861
01:46:14,100 --> 01:46:16,890
Ako se vaš slučaj sviđa
srca, idite u žiri.

1862
01:46:16,890 --> 01:46:19,110
A ako nemate slučaj,
zlostavljati sve pred očima.

1863
01:46:19,110 --> 01:46:20,610
- Abraham Lincoln.

1864
01:46:20,610 --> 01:46:22,080
- Vidiš, nisi tako glup kao što izgledaš.

1865
01:46:22,080 --> 01:46:24,183
- Mislim da izgleda vrlo inteligentno.

1866
01:46:26,190 --> 01:46:27,600
- Vidjet ćemo što će biti sutra.

1867
01:46:27,600 --> 01:46:28,713
- Tko svjedoči?

1868
01:46:29,910 --> 01:46:31,980
- Gospođa Francis?
- Mm-hmm.

1869
01:46:31,980 --> 01:46:34,230
- Da, gazdarica.

1870
01:46:34,230 --> 01:46:36,840
Vidjet ćemo hoće li ostati pri svojoj priči.

1871
01:46:36,840 --> 01:46:38,790
- Ona je poštena žena, neće lagati.

1872
01:46:40,380 --> 01:46:43,103
- Imate mnogo toga
vjeru u svoje bližnje, također.

1873
01:47:02,130 --> 01:47:03,660
- Evo vam griz, kapetane.

1874
01:47:03,660 --> 01:47:05,432
- Hvala ti, Johne.

1875
01:47:05,432 --> 01:47:08,413
Još kave, molim.
- Svakako.

1876
01:47:08,413 --> 01:47:09,450
- [Diner] Oženio ju je iz jednog razloga

1877
01:47:09,450 --> 01:47:10,740
i ne samo jedan razlog.

1878
01:47:10,740 --> 01:47:12,315
- A što je to?

1879
01:47:12,315 --> 01:47:15,060
- Jer žena ne može
svjedočiti protiv svog muža.

1880
01:47:15,060 --> 01:47:17,883
- Nevin dok se ne dokaže
kriv, to i ja kažem.

1881
01:47:22,725 --> 01:47:25,725
(ljudi brbljaju)

1882
01:47:34,050 --> 01:47:35,913
- Prokletstvo. Oprostite.

1883
01:47:47,970 --> 01:47:48,870
- Osborne.
- Jim.

1884
01:47:50,250 --> 01:47:51,990
- Vidio si novine?

1885
01:47:51,990 --> 01:47:53,910
- Iznenađenje, iznenađenje, ali ne može biti nikako.

1886
01:47:53,910 --> 01:47:55,860
- [Reporter] G. Osborne,
kako će Patrickov brak

1887
01:47:55,860 --> 01:47:57,060
utjecati na ishod suđenja?

1888
01:47:57,060 --> 01:47:58,140
- Stvarno nemam pojma.

1889
01:47:58,140 --> 01:47:59,790
- [Reporter] Hoće li ova žena
morati svjedočiti protiv njega?

1890
01:47:59,790 --> 01:48:01,140
- [Osborne] Nemam pojma.

1891
01:48:02,154 --> 01:48:05,955
- [Službenik] Svi ustanite.

1892
01:48:05,955 --> 01:48:08,485
- Pa, što misliš?

1893
01:48:08,485 --> 01:48:11,123
- Ako ga ne uspijemo dobiti
stani, u nevolji smo.

1894
01:48:22,755 --> 01:48:24,870
Časni sude, mogu li prići klupi?

1895
01:48:24,870 --> 01:48:26,190
- Svakako.

1896
01:48:26,190 --> 01:48:27,960
Želio bih istaknuti, gospodine,

1897
01:48:27,960 --> 01:48:30,753
da je svjedočanstvo gospođe Franje
ključna je za naš slučaj.

1898
01:48:32,730 --> 01:48:34,110
- Razumijem vašu poentu, g. Osborn,

1899
01:48:34,110 --> 01:48:35,430
i sklon sam se složiti s tobom.

1900
01:48:35,430 --> 01:48:37,860
Međutim, zakon je jasan.

1901
01:48:37,860 --> 01:48:40,170
Ako tuženik i
svjedoci su u zakonskom braku

1902
01:48:40,170 --> 01:48:41,790
i čini se da je tako,

1903
01:48:41,790 --> 01:48:44,913
Nemam druge nego
oprostite je od svjedočenja.

1904
01:48:47,640 --> 01:48:48,840
- Vrlo dobro, časni sude.

1905
01:48:52,650 --> 01:48:55,383
- Država zove dr. Charlesa
Babson na tribinu.

1906
01:48:59,340 --> 01:49:00,600
- Stavite lijevu ruku na Bibliju,

1907
01:49:00,600 --> 01:49:02,070
podignite desnu ruku u zrak molim.

1908
01:49:02,070 --> 01:49:03,690
Kunete li se da ćete reći
istina, cijela istina,

1909
01:49:03,690 --> 01:49:05,400
i ništa osim
istina, tako ti Bog pomogao?

1910
01:49:05,400 --> 01:49:06,293
- [Dr. Charles] Da.

1911
01:49:10,585 --> 01:49:13,335
(zvono na vratima)

1912
01:49:16,110 --> 01:49:18,033
- Dolazim. ja dolazim

1913
01:49:21,720 --> 01:49:23,130
- Imam ti nešto pokazati.

1914
01:49:23,130 --> 01:49:25,470
Imamo dokaz, to je
upravo ovdje u oporuci.

1915
01:49:25,470 --> 01:49:26,550
- Već sam ti objasnio

1916
01:49:26,550 --> 01:49:28,170
teškoća odobravanja krivotvorine.

1917
01:49:28,170 --> 01:49:29,880
- Wendell, četiri potpisa.

1918
01:49:29,880 --> 01:49:31,893
Oporuka ima četiri potpisa.

1919
01:49:34,080 --> 01:49:34,913
- Uđi.

1920
01:49:45,210 --> 01:49:48,360
- Jedna od karakteristika
prirodnog potpisa,

1921
01:49:48,360 --> 01:49:51,930
osim postojanog i
ugodan ritam kretanja,

1922
01:49:51,930 --> 01:49:54,930
je određeni stupanj nedosljednosti.

1923
01:49:54,930 --> 01:49:58,350
Da bih pokazao, nudim
ova dva potpisa

1924
01:49:58,350 --> 01:50:01,697
pogubio g. Rice na temelju oporuke iz 1896.

1925
01:50:01,697 --> 01:50:03,630
oporuka koja se smatra vjerodostojnom

1926
01:50:03,630 --> 01:50:05,463
od strane raznih svjedoka.

1927
01:50:06,540 --> 01:50:10,620
Primijetit ćete kao i mi
preklopiti ove potpise

1928
01:50:10,620 --> 01:50:15,540
da je nemoguće uskladiti
njima lik za lik.

1929
01:50:15,540 --> 01:50:17,280
Ovo je očekivano.

1930
01:50:17,280 --> 01:50:22,280
Uobičajeni potpisi pokazuju a
odstupanja u širini i razmaku.

1931
01:50:22,380 --> 01:50:24,810
- Prestani s tim.
- Na temelju čega?

1932
01:50:24,810 --> 01:50:26,106
- Po bilo kojoj osnovi.

1933
01:50:26,106 --> 01:50:29,100
- [Wendell] Po volji
1900., koji g. Patrick--

1934
01:50:29,100 --> 01:50:32,820
- Časni sude, prigovaramo
ovim kazalištima.

1935
01:50:32,820 --> 01:50:36,210
Svjedočenje tzv
stručnjak za rukopis je subjektivan,

1936
01:50:36,210 --> 01:50:38,430
dvosmisleno i nebitno.

1937
01:50:38,430 --> 01:50:41,010
I to snažno tražimo
ovaj svjedok biti odbijen.

1938
01:50:41,010 --> 01:50:42,450
- Već sam dao dopuštenje

1939
01:50:42,450 --> 01:50:45,120
za demonstraciju tužitelja.

1940
01:50:45,120 --> 01:50:47,340
Ako rezultati nisu razumljivi

1941
01:50:47,340 --> 01:50:48,960
svi u žiriju,

1942
01:50:48,960 --> 01:50:49,983
zatim iskaz ovog svjedoka

1943
01:50:49,983 --> 01:50:51,753
bit će izbrisana iz evidencije.

1944
01:50:53,700 --> 01:50:54,873
Molim vas nastavite.

1945
01:50:56,430 --> 01:51:00,900
- Dok postavljamo ove
potpisi, jedan na drugom,

1946
01:51:00,900 --> 01:51:03,660
primjećujemo nešto prilično zanimljivo.

1947
01:51:03,660 --> 01:51:08,170
Vidimo da ovi
potpisi se precizno slažu

1948
01:51:09,060 --> 01:51:14,060
u pogledu širine i
razmak između slova.

1949
01:51:14,310 --> 01:51:18,663
Kao što smo upravo pokazali, ovo
ne javlja se prirodno, ne.

1950
01:51:19,590 --> 01:51:23,130
Ova dosljednost javlja se samo

1951
01:51:23,130 --> 01:51:25,563
kada je potpis trasiranje.

1952
01:51:26,790 --> 01:51:29,250
Mi nemamo
izvornik koji je ušao u trag.

1953
01:51:29,250 --> 01:51:31,350
- Ostani tu, bit će bolje.

1954
01:51:31,350 --> 01:51:33,450
- [Wendell] Ali ovdje imamo kopiju

1955
01:51:33,450 --> 01:51:35,790
koji se potpuno slažu.

1956
01:51:35,790 --> 01:51:38,740
Trebalo bi biti očito da
najslučajniji promatrač

1957
01:51:39,690 --> 01:51:42,900
da će potpisi na Patricku,

1958
01:51:42,900 --> 01:51:46,920
sve četiri su krivotvorene,

1959
01:51:46,920 --> 01:51:47,973
i prilično slabo.

1960
01:51:49,080 --> 01:51:52,030
Sva četvorica su pronađena.

1961
01:51:52,030 --> 01:51:55,113
(prisutni plješću)

1962
01:51:56,870 --> 01:52:00,060
(zveckanje čekićem)

1963
01:52:00,060 --> 01:52:02,070
- [James] Nakon obrane
iznio svoj slučaj

1964
01:52:02,070 --> 01:52:04,470
i iznesene su završne riječi,

1965
01:52:04,470 --> 01:52:07,413
porota se povukla na vijećanje
Sudbina Alberta Patricka.

1966
01:52:08,370 --> 01:52:10,440
Bili su vani jedva sat vremena,

1967
01:52:10,440 --> 01:52:12,663
za koje vrijeme su večerali.

1968
01:52:13,855 --> 01:52:18,507
- Gospodo, sjednite.

1969
01:52:18,507 --> 01:52:21,663
Imati gospodina od
porota donijela presudu?

1970
01:52:24,690 --> 01:52:25,790
- Jesmo, časni sude.

1971
01:52:27,540 --> 01:52:30,393
Proglašavamo optuženika krivim po optužnici.

1972
01:52:32,166 --> 01:52:34,380
(udarci čekićem)

1973
01:52:34,380 --> 01:52:37,410
- Ja ću izreći kaznu
sutra u osam sati.

1974
01:52:37,410 --> 01:52:38,643
Sud je prekinut.

1975
01:52:44,479 --> 01:52:46,260
- Uspjeli smo. Uspjeli smo.

1976
01:52:46,260 --> 01:52:47,223
- Kakvo suđenje.

1977
01:52:48,731 --> 01:52:50,370
- Pa, gospođo Vandermeer,

1978
01:52:50,370 --> 01:52:52,050
nismo mogli učiniti
to bez vaše pomoći.

1979
01:52:52,050 --> 01:52:56,910
- Oh, Jim. Willie bi bio tako ponosan.

1980
01:52:56,910 --> 01:52:57,900
- Pretpostavljam da ne morate otvarati

1981
01:52:57,900 --> 01:52:59,200
ipak ta trgovina cipelama.

1982
01:53:00,591 --> 01:53:03,663
- Gospodine Raphael, mislim da ja
čuti zvižduk vlaka.

1983
01:53:03,663 --> 01:53:04,496
- Stvarno?

1984
01:53:05,525 --> 01:53:07,233
- Moramo se vratiti u Texas.

1985
01:53:08,962 --> 01:53:11,962
(svečana glazba)

1986
01:53:21,090 --> 01:53:23,310
- Institut je od tada rastao

1987
01:53:23,310 --> 01:53:25,920
i napredovao iz godine u godinu.

1988
01:53:25,920 --> 01:53:27,440
I pošteno ime

1989
01:53:27,440 --> 01:53:31,320
obrazovnog
poduzeće koje je osnovao g. Rice

1990
01:53:31,320 --> 01:53:33,090
je dobro uspostavljen

1991
01:53:33,090 --> 01:53:37,674
unutar i bez granica
stanja njegovog usvojenja.

1992
01:53:37,674 --> 01:53:40,424
(gomila plješće)

1993
01:53:43,394 --> 01:53:47,227
(nastavlja se svečana glazba)

1994
01:54:22,589 --> 01:54:25,756
(živahna duhovita glazba)

1995
01:55:00,115 --> 01:55:04,115
(živahna vesela glazba se nastavlja)

1996
01:55:40,059 --> 01:55:44,059
(živahna vesela glazba se nastavlja)

1997
01:56:44,387 --> 01:56:48,387
(živahna vesela glazba se nastavlja)